1 00:01:36,520 --> 00:01:38,600 متاسفم... 2 00:01:40,060 --> 00:01:42,140 برای از دست دادن شما 3 00:01:43,810 --> 00:01:45,890 لطفا در صورت نیاز به من اطلاع دهید. 4 00:01:47,560 --> 00:01:49,640 مواظب خودت باش 5 00:03:18,930 --> 00:03:20,390 اینو پاک کن 6 00:03:32,100 --> 00:03:34,180 من حدود ساعت 7 در هند خواهم بود. 7 00:03:35,680 --> 00:03:36,600 من به زودی برمی گردم. 8 00:03:36,680 --> 00:03:38,060 به زودی می بینمت. 9 00:03:49,600 --> 00:03:51,770 من تازه رسیدم به راننده زنگ بزن 10 00:04:06,520 --> 00:04:08,100 - سلام - سلام 11 00:04:08,230 --> 00:04:09,310 او کیست؟ 12 00:04:09,480 --> 00:04:11,980 او اهل کره است، اینجاست تا برای کره ای ها غذا درست کند. 13 00:04:12,060 --> 00:04:13,600 - اتاقش را به او نشان بده. - باشه قربان 14 00:04:59,930 --> 00:05:02,230 برام مهم نیست چی میشه 15 00:05:02,310 --> 00:05:06,100 من می خواهم امروز یک چاقو به کاناکاراجو ببرم و او را تکه تکه کنم! 16 00:05:08,310 --> 00:05:11,930 دیروز در بازار رفتم از پیرزنی قرض بگیرم. 17 00:05:12,060 --> 00:05:13,730 هی پیر پول را تحویل دهید 18 00:05:17,730 --> 00:05:20,480 و دستم را شکست. 19 00:05:20,560 --> 00:05:22,270 من به او رحم نمی کنم. 20 00:05:22,350 --> 00:05:24,140 دقیقا! ما نباید به او رحم کنیم. 21 00:05:24,230 --> 00:05:29,310 می دانی چه بیرحمانه ای مرا به خاطر درست کردن مسابقه کریکت با این کار کتک زد؟ 22 00:05:29,390 --> 00:05:32,350 - این چطور سرت را درد آورد؟ - این در گلدان بود. 23 00:05:35,390 --> 00:05:37,980 من حتی اسم شما را هم آوردم، اما کانکاراجو اهمیتی نداد. 24 00:05:38,060 --> 00:05:40,100 باید یه کاری بکنی 25 00:05:40,180 --> 00:05:41,850 هی به من گوش کن 26 00:05:41,930 --> 00:05:45,180 کانکاراجو خلق و خوی وحشتناکی دارد. او مثل یک انبار باروت است. 27 00:05:45,270 --> 00:05:48,390 اکثر آنها خلق و خوی خود را در چهره خود نشان می دهند. او با مشت خود را نشان می دهد. 28 00:05:50,730 --> 00:05:52,140 من از سر راه او می مانم. 29 00:05:52,230 --> 00:05:55,020 ترسوهای بی ستون! لعنتی چرا انقدر ازش میترسی؟ 30 00:05:55,100 --> 00:05:58,520 حتی اگر او را تا حد مرگ در خیابان هک کنند، هیچ پلیسی انگشتش را بلند نمی کند. 31 00:05:58,680 --> 00:06:00,350 چی میگی مرد؟ 32 00:06:00,430 --> 00:06:03,390 من دقیقاً می دانم چگونه کانکاراجو را به اندازه کوچک کنم. 33 00:06:04,640 --> 00:06:06,480 ابتدا بفهمید او کجاست. 34 00:06:12,430 --> 00:06:13,270 سلام. 35 00:06:13,350 --> 00:06:15,680 یک خوش آمدگویی گرم به همه کسانی که اینجا جمع شده اند، 36 00:06:15,770 --> 00:06:18,850 از طرف گروه سرودهای Kanakaraju! 37 00:06:20,730 --> 00:06:23,640 رقصنده زن گروه ما... 38 00:06:24,310 --> 00:06:26,390 همه او را می شناسید، درست است؟ سونیتا. 39 00:06:30,810 --> 00:06:33,480 اکنون، لحظه ای که همه منتظرش بودید. 40 00:06:33,560 --> 00:06:35,640 صدای مردانه گروه ما. 41 00:06:36,770 --> 00:06:38,180 رئیس ما 42 00:06:39,480 --> 00:06:41,560 پادشاه بی تاج آنتاپور. 43 00:06:45,980 --> 00:06:48,060 کاناکاراجوی خودمان! 44 00:07:11,230 --> 00:07:18,020 {\i1}ملکه من، مانند گل کدو حلوایی طلایی شکوفه می‌دهد{\i0} 45 00:07:18,180 --> 00:07:24,850 {\i1}زیبایی شما به اندازه بخار داغ وسوسه انگیز است{\i0} اوگانی {\i1}♪{\i0} 46 00:07:25,100 --> 00:07:28,180 {\i1}ای زیبایی از Jammalamadugu، با موهای یاسمن{\i0} 47 00:07:28,270 --> 00:07:31,730 {\i1}ای دختر تیزبین، تو را به خوشبویی مسح کنم؟{\i0} 48 00:07:31,810 --> 00:07:35,270 {\i1}زیبایی تو را مانند یک جشن می‌چشم و با یک برگ فوفل به پایان می‌برم{\i0} 49 00:07:35,350 --> 00:07:38,810 {\i1}آهسته از شما لذت می برم... لقمه به لقمه{\i0} 50 00:07:38,890 --> 00:07:42,140 {\i1}زیبایی تو را مانند یک جشن می‌چشم و با یک برگ فوفل به پایان می‌برم{\i0} 51 00:07:42,230 --> 00:07:45,600 {\i1}آهسته از شما لذت می برم... لقمه به لقمه{\i0} 52 00:07:52,890 --> 00:07:59,680 {\i1}ملکه من، مانند گل کدو حلوایی طلایی شکوفه می‌دهد{\i0} 53 00:08:17,350 --> 00:08:20,810 {\i1}وقتی زمین رقص را آتش می‌زنیم، همه پنوکوندا با هم آواز می‌خواند{\i0} 54 00:08:24,310 --> 00:08:27,770 {\i1}وقتی خلخال‌ها را می‌بندیم و پاهایمان را می‌کوبیم، همه اوراواکوندا به شدت می‌لرزد{\i0} 55 00:08:41,680 --> 00:08:45,350 {\i1}استاد هنرهای رزمی سنتی، مردی با درخشش طلایی{\i0} 56 00:08:48,520 --> 00:08:52,100 {\i1}او مانند فلفل سبز تازه تند است، با سبیل تند{\i0} 57 00:08:55,600 --> 00:08:58,930 {\i1}کشتی گیر قهرمان با یک خط سرسخت{\i0} 58 00:08:59,020 --> 00:09:02,770 {\i1}اما به اندازه یک قوچ برنده جایزه دوست داشتنی و با روحیه{\i0} 59 00:09:02,850 --> 00:09:06,060 {\i1}تنها از نگاهی که به من می‌کند قلبم می‌لرزد{\i0} 60 00:09:06,140 --> 00:09:09,430 {\i1}زیبایی که وجود دارد، اما کاملاً گم شده است{\i0} 61 00:09:09,520 --> 00:09:12,560 {\i1}شما با گونه‌های فرورفته و کمری بسیار باریک{\i0} 62 00:09:12,640 --> 00:09:16,140 {\i1}بدن شما با انحناهای جذاب تزیین شده است، آیا برایتان{\i0} راگی سنگاتی{\i1} تازه بیاورم؟{\i0} 63 00:09:16,230 --> 00:09:19,640 {\i1}زیبایی تو را مانند یک جشن می‌چشم و با یک برگ فوفل به پایان می‌برم{\i0} 64 00:09:20,020 --> 00:09:23,520 {\i1}آهسته از شما لذت می برم... لقمه به لقمه{\i0} 65 00:09:23,600 --> 00:09:26,980 {\i1}زیبایی تو را مانند یک جشن می‌چشم و با یک برگ فوفل به پایان می‌برم{\i0} 66 00:09:27,060 --> 00:09:30,430 {\i1}آهسته از شما لذت می برم... لقمه به لقمه{\i0} 67 00:09:33,810 --> 00:09:37,270 {\i1}وقتی زمین رقص را آتش می‌زنیم، همه پنوکوندا با هم آواز می‌خواند{\i0} 68 00:09:40,730 --> 00:09:44,520 {\i1}وقتی خلخال‌ها را می‌بندیم و پاهایمان را می‌کوبیم، همه اوراواکوندا به شدت می‌لرزد{\i0} 69 00:10:25,270 --> 00:10:26,980 یک خوش آمد گویی گرم به آقای چنگا ردی 70 00:10:41,680 --> 00:10:43,810 - سلام آقا. - با سلام. 71 00:10:43,930 --> 00:10:47,020 گروه کاناکارجو امروز اجرای فوق العاده ای ارائه کرد. 72 00:10:47,100 --> 00:10:48,430 باید می دیدی 73 00:10:48,600 --> 00:10:52,100 کاناکاراجو پسر مونیسوامی است، درست است؟ 74 00:10:52,180 --> 00:10:53,520 بله 75 00:10:53,850 --> 00:10:57,680 سال ها از زمانی که مونیسوامی از ما پول قرض گرفته می گذرد. 76 00:10:57,770 --> 00:10:58,730 چه زمانی آن را پس خواهد داد؟ 77 00:10:58,810 --> 00:11:01,520 آقا سه ماهه که سود نداده. 78 00:11:01,600 --> 00:11:05,270 سپس برو کاناکاراجو و پدرش را تهدید کن. 79 00:11:05,850 --> 00:11:08,270 فقط ترس باعث حرکت همه چیز می شود. 80 00:11:08,350 --> 00:11:10,230 من آن را اداره می کنم، عمو. 81 00:11:10,850 --> 00:11:12,520 500، 1000، 1500 ... 82 00:11:12,600 --> 00:11:14,310 هی همه پولشونو گرفتند؟ 83 00:11:14,390 --> 00:11:15,600 - بله. - بله. 84 00:11:15,680 --> 00:11:19,020 - هر ماه چند گیگ اینجوری برامون بذار. - آره 85 00:11:19,100 --> 00:11:22,060 Veeranjaneyulu، این پول را به حساب من واریز کنید. 86 00:11:22,390 --> 00:11:26,350 باشه لحظه ای که مقداری پول می گیرید از من می خواهید که آن را در بانک بگذارم. 87 00:11:26,430 --> 00:11:28,390 با این همه پول چه خواهی کرد؟ 88 00:11:28,600 --> 00:11:31,020 اگر ازدواج کنم و زن و بچه داشته باشم، 89 00:11:31,350 --> 00:11:33,850 من برای حمایت از خانواده ام به پول نیاز دارم. 90 00:11:34,350 --> 00:11:37,100 اوه، به نظر می رسد او چیز دیگری است. 91 00:11:37,520 --> 00:11:38,640 ای احمق! 92 00:11:38,810 --> 00:11:42,100 برو پول رو واریز کن وگرنه با دمپایی میزنمت. 93 00:11:43,770 --> 00:11:47,230 من به کتک زدن دمپایی اشاره می کنم. 94 00:11:47,310 --> 00:11:49,390 چی میخوای؟ 95 00:11:49,480 --> 00:11:51,020 چی، کانکا؟ 96 00:11:51,100 --> 00:11:53,520 اخیراً، درام بیش از حد در روستا وجود دارد. 97 00:11:53,600 --> 00:11:56,140 و پول بدهکار به عمویم وارد نمی شود. 98 00:11:56,230 --> 00:11:57,100 قضیه چیه؟ 99 00:11:57,180 --> 00:11:59,850 شما حتی بچه های ما را کتک زدید. به نظر شما خنده دار است؟ 100 00:11:59,930 --> 00:12:01,560 راماسوامی... 101 00:12:01,640 --> 00:12:06,060 تو به او گفتی که من بچه هایت را کتک زدم، اما نگفتی چگونه به تو لگد زدم. 102 00:12:06,140 --> 00:12:09,600 مرد غرور او را دیدی؟ او درست در مقابل شما لاف می زند. 103 00:12:16,430 --> 00:12:18,310 سینو، فقط اجازه بده برود. 104 00:12:18,390 --> 00:12:20,310 و اگر من این کار را نکنم، شما چه خواهید کرد؟ 105 00:12:20,390 --> 00:12:22,480 به من گوش کن 106 00:12:22,730 --> 00:12:25,100 برای مسواک زدن به مسواک و خمیر دندان نیاز دارید. 107 00:12:25,270 --> 00:12:27,560 برای حمام کردن به آب و صابون نیاز دارید. 108 00:12:28,140 --> 00:12:32,480 برای مبارزه با من به جرات و بدنی قوی نیاز داری. 109 00:12:34,600 --> 00:12:37,100 ممکن است مقایسه ها عجیب به نظر برسد، اما این حقیقت است. 110 00:12:37,680 --> 00:12:41,270 ولش کن، یه نوشیدنی خنک بخور و به خونه برو. 111 00:12:41,680 --> 00:12:42,850 گم شو! 112 00:13:05,560 --> 00:13:07,640 تو با آدم اشتباهی سر و کله زدی، سینو. 113 00:13:08,100 --> 00:13:10,560 سوگند به لرد ناراسیمها سوامی کادیری! 114 00:13:11,100 --> 00:13:14,020 امروز بخشی از بدنت را از دست خواهی داد! 115 00:13:48,390 --> 00:13:50,930 احمق! چرا انقدر چاقوی بی صدا آوردی؟ 116 00:13:51,060 --> 00:13:54,140 آیا این حتی می تواند چیزی را کاهش دهد؟ آن را تیز کنید و برگردید. 117 00:13:54,270 --> 00:13:55,430 - باشه - برو 118 00:13:57,350 --> 00:13:59,430 هی، قضیه چیه؟ 119 00:14:02,520 --> 00:14:04,140 لطفا آن را تیز کنید. 120 00:14:29,810 --> 00:14:30,930 به این نگاه کن! 121 00:14:31,020 --> 00:14:34,890 سلام! اون چیه؟ چاقو باید مانند تیغ باشد. 122 00:14:35,890 --> 00:14:39,270 پول ندارم دوباره چاقو را تیز کنم. 123 00:14:39,390 --> 00:14:41,770 برو ازش پول بگیر 124 00:14:42,730 --> 00:14:44,230 من بلافاصله برمی گردم! 125 00:14:44,850 --> 00:14:47,640 هی این پول را بگیر و درست تیز کن. 126 00:14:48,810 --> 00:14:51,520 هی، فکر می کنی این اسب ها تو را تاخت و تاز می کنند؟ 127 00:14:51,600 --> 00:14:52,770 احمق! 128 00:15:23,980 --> 00:15:25,230 آن را بررسی کنید! 129 00:15:25,430 --> 00:15:26,730 اوه، عجب! 130 00:15:26,850 --> 00:15:28,520 حالا این یک چاقو است! 131 00:15:37,430 --> 00:15:39,680 پاسگاه پلیس پنوکوندا 132 00:15:40,930 --> 00:15:43,520 فقط کیشتپا می تواند کانکاراجو را آزاد کند. 133 00:15:43,600 --> 00:15:45,310 -بهش زنگ زدی؟ - بله، انجام دادم. 134 00:15:46,180 --> 00:15:48,640 شبیه وسیله نقلیه کیشتاپا است. داره میاد 135 00:15:56,310 --> 00:15:59,640 - چه جراتی داری! استخوان هایت را خواهم شکست! - آقا نه! لطفا آقا... 136 00:16:00,680 --> 00:16:03,100 اذیتم نکن سرم شلوغه 137 00:16:03,180 --> 00:16:06,230 وقتی پولی به دستم رسید ماشین لباسشویی می خرم. 138 00:16:07,810 --> 00:16:08,850 سلام آقا! 139 00:16:09,020 --> 00:16:10,600 بعدا بهت زنگ میزنم 140 00:16:11,520 --> 00:16:13,730 قبلا جایی دیدمت تو کی هستی؟ 141 00:16:13,810 --> 00:16:15,930 آقا من هستم، کیشتپا عکاس. 142 00:16:16,020 --> 00:16:17,770 منو فراموش کردی؟ 143 00:16:17,930 --> 00:16:20,600 اینم عکسهای مراسم بلوغ دخترتون 144 00:16:25,350 --> 00:16:26,980 - اوه، تو هستی؟ - بله، من هستم. 145 00:16:33,600 --> 00:16:36,640 تو بیهوده ای! دخترم یک سال پیش ازدواج کرد! 146 00:16:36,730 --> 00:16:38,560 و الان این عکس ها را می آوری؟ 147 00:16:38,640 --> 00:16:40,810 ببخشید قربان کارت حافظه را گم کردم. 148 00:16:40,890 --> 00:16:44,680 من اخیراً آن را پیدا کردم و برای چاپ عکس ها به آنانتاپور رفتم. 149 00:16:44,770 --> 00:16:47,230 اما آقا شما اصلاً تغییر نکردید. 150 00:16:47,310 --> 00:16:50,310 باورش سخت است که به سنی رسیده اید که یک دختر متاهل داشته باشید. 151 00:16:50,390 --> 00:16:52,430 - به اون سر و شکم کچل نگاه کن. - سلام! 152 00:16:52,520 --> 00:16:54,640 یعنی چه هیکلی! 153 00:16:54,730 --> 00:16:56,430 جرات نداری از من پول بخواهی 154 00:16:56,520 --> 00:17:00,480 اوه، نه! چگونه ممکن است کسی از یک افسر پلیس بخواهد تا پول را پرداخت کند؟ 155 00:17:00,810 --> 00:17:02,480 آقا من یه خواهش کوچیک دارم 156 00:17:02,560 --> 00:17:04,810 دوست من کاناکراجو در قفل است. لطفا-- 157 00:17:04,890 --> 00:17:06,730 او چه جور مردی است؟ 158 00:17:06,810 --> 00:17:09,390 چای و نوشابه خواست. هر دو را به او دادیم. 159 00:17:09,480 --> 00:17:12,480 حالا او یک ساعت است که با ما ایراد می گیرد و بریانی می خواهد. 160 00:17:12,560 --> 00:17:14,020 هی بذار بره 161 00:17:18,310 --> 00:17:19,680 سلام آقا 162 00:17:20,640 --> 00:17:22,060 گوش کن، کانکا! 163 00:17:22,180 --> 00:17:26,980 اگر دوباره با چنگا ردی یا مردانش درگیر شدی، 164 00:17:27,060 --> 00:17:29,480 مطمئن میشم پشیمون میشی 165 00:17:29,560 --> 00:17:31,730 - این آخرین هشدار من است. - باشه قربان 166 00:17:31,850 --> 00:17:36,020 او می گوید که شناگر فوق العاده ای است. بیایید ببینیم آیا او می تواند شیرجه بزند و گل مقدس را بدست آورد. 167 00:17:36,100 --> 00:17:38,390 - من فکر می کنم او این بار آن را دریافت کند. - خواهیم دید. 168 00:18:08,480 --> 00:18:10,560 سلام! اون چیه؟ 169 00:18:14,680 --> 00:18:16,810 آن را بگیرید. می توانید آن را در ویترین خود قرار دهید. 170 00:18:16,890 --> 00:18:18,140 این دقیقا چیه؟ 171 00:18:20,770 --> 00:18:22,730 - قیمتش چنده؟ - دویست 172 00:18:36,930 --> 00:18:39,020 کیشتپا، چرا مرا به اینجا آوردی؟ 173 00:18:40,810 --> 00:18:42,520 شما قانون من را می دانید، نه؟ 174 00:18:42,600 --> 00:18:44,810 من فقط زمانی می نوشم که دلیل محکمی وجود داشته باشد. 175 00:18:45,180 --> 00:18:47,640 {\ an8}- امروز یک لامپ در حمام من شکست! - واقعا؟ 176 00:18:47,730 --> 00:18:49,390 - به سلامتی! - به سلامتی! 177 00:18:50,270 --> 00:18:52,520 {\ an8}امروز یک کلاغ در تراس من غوغا کرد! 178 00:18:53,230 --> 00:18:54,850 - به سلامتی! - به سلامتی! 179 00:18:55,640 --> 00:18:58,180 {\ an8}امروز در حین حمام کردن، صابون را رها کردم! 180 00:19:00,020 --> 00:19:01,890 حالا این یک دلیل محکم است. 181 00:19:01,980 --> 00:19:03,430 - به سلامتی! - به سلامتی! 182 00:19:04,890 --> 00:19:09,180 ما به دلایل احمقانه برای نوشیدن نیاز نداریم. 183 00:19:09,430 --> 00:19:12,600 امروز دو دلیل خوب برای نوشیدن داریم. 184 00:19:12,680 --> 00:19:16,230 یکی، گوش سینو را برید. دو... 185 00:19:16,640 --> 00:19:17,640 کاناکا! 186 00:19:17,730 --> 00:19:19,980 کیشتپا! داره دیر میشه، بیا! 187 00:19:21,350 --> 00:19:23,770 در مورد نوشیدن صحبت کنید، و او سریعتر از فلش است. 188 00:19:27,680 --> 00:19:31,060 - رنگانا، زود برام دو تا نوشیدنی بیار. - دو تا مشروب بهشون بده. 189 00:19:36,480 --> 00:19:38,520 چرا برات مهمه چه بلایی سر کی میاد؟ 190 00:19:38,600 --> 00:19:40,980 آیا گدازه به جای خون در رگهای شما جریان دارد؟ 191 00:19:41,060 --> 00:19:42,730 چرا اینقدر از همه چیز عصبانی هستید؟ 192 00:19:42,810 --> 00:19:43,930 گوش کن 193 00:19:44,020 --> 00:19:47,060 دست از دعوا و دعوا بردارید. الان کافیه 194 00:19:47,140 --> 00:19:49,270 فکر میکنی من بی دلیل دعوا میکنم؟ 195 00:19:49,350 --> 00:19:52,180 وقتی عصبانی می شوم، می زنم. وقتی بی عدالتی هست، لگد می زنم. 196 00:19:52,850 --> 00:19:54,930 عصبانیت من بجاست 197 00:19:56,350 --> 00:20:00,060 برو به همه دهکده بگو کاناکارجو را عصبانی نکن. 198 00:20:00,140 --> 00:20:02,640 اوه! این تمام کاری است که باید انجام دهم، ها؟ نوشیدنی خود را تمام کنید. 199 00:20:02,730 --> 00:20:07,350 کاناکا! پدرت به دنبال توست. سریع برو خونه! 200 00:20:12,020 --> 00:20:15,890 از زمانی که گوراپا به ما گفت شما گوش برادرزاده چنگا ردی را بریدید، 201 00:20:15,980 --> 00:20:18,350 پدرت بیمار بوده است 202 00:20:18,430 --> 00:20:20,560 شما اجازه نمی دهید در این روستا زندگی کنیم! 203 00:20:20,930 --> 00:20:23,680 اگر در ترس زندگی کنیم، نمی توانیم اینجا یا جای دیگری زندگی کنیم. 204 00:20:24,140 --> 00:20:25,930 ما قبلاً به او سود زیادی داده ایم. 205 00:20:26,020 --> 00:20:28,100 او هنوز بیشتر می خواهد. آن را از کجا خواهید گرفت؟ 206 00:20:29,020 --> 00:20:31,180 بگذار بیایند. خواهیم دید چه کسی ظاهر می شود. 207 00:20:31,270 --> 00:20:32,730 به من گوش کن، کانکا. 208 00:20:32,810 --> 00:20:34,890 قرض گرفتن از Chenga Reddy یک اشتباه بود. 209 00:20:35,230 --> 00:20:38,310 یادت هست چرا و برای چه کسی این کار را کردیم، نه؟ 210 00:20:48,560 --> 00:20:51,560 پدر، من در این کار سرود خوب نیستم. 211 00:20:52,310 --> 00:20:56,140 من می خواهم با دوستان خود در سنگاپور یک کسب و کار راه اندازی کنم. سودآور خواهد بود 212 00:20:56,980 --> 00:21:00,060 حدود یک میلیون سرمایه گذاری نیاز دارم. 213 00:21:00,520 --> 00:21:03,640 یک میلیون؟ این همه پول را از کجا بیاوریم؟ 214 00:21:05,060 --> 00:21:06,810 رهن خانه چطور؟ 215 00:21:06,890 --> 00:21:11,350 چی؟ تنها خانه مان را رهن کنیم؟ برادرت کجا زندگی خواهد کرد؟ 216 00:21:11,430 --> 00:21:16,270 کانکا یه چیزی بگو! این فقط برای من نیست. برای همه ماست. 217 00:21:16,350 --> 00:21:19,390 بگو فقط همین یکبار به من اعتماد کنند. بالاخره من پسر آنها هستم. 218 00:21:19,480 --> 00:21:23,060 داداش دیگه بسه دیگه شما به پول نیاز دارید، درست است؟ 219 00:21:24,060 --> 00:21:26,850 بابا منو فراموش کن آنچه را که می خواهد به او بدهید. 220 00:21:28,390 --> 00:21:31,390 برادرت از ما خواست که به او اعتماد کنیم و پول را گرفت. 221 00:21:31,850 --> 00:21:35,430 او از آن زمان حتی یک سکه نفرستاده است. 222 00:21:35,980 --> 00:21:40,100 او دختری را پیدا کرد، ازدواج کرد و ارتباطش را قطع کرد. 223 00:21:40,520 --> 00:21:43,180 و هر پولی که به دست می آورید، آن را در بانک می گذارید. 224 00:21:43,390 --> 00:21:46,770 اگر چنگا ردی ما را مجبور به ترک خانه کند، قرار است کجا برویم؟ 225 00:21:46,850 --> 00:21:48,060 بابا بسه! 226 00:21:48,140 --> 00:21:51,100 شما به پول نیاز دارید، درست است؟ من یک ماه دیگر آن را مدیریت خواهم کرد. 227 00:21:52,180 --> 00:21:53,390 - کانکا... - پسر... 228 00:21:53,480 --> 00:21:56,060 KANAKARAJU HYMNS TROUPE PHOTO STUDIO 229 00:21:58,480 --> 00:22:00,480 ای لرد تیروپاتی تیمپا! 230 00:22:00,560 --> 00:22:04,060 مردم معمولاً زمین یا خانه ها را تصاحب می کنند. 231 00:22:04,140 --> 00:22:07,430 اما کاناکا استودیوی عکس من را تصاحب کرده است، حتی تابلوی نام. 232 00:22:07,520 --> 00:22:10,350 لطفا تعدادی از مشتریان را به من ارسال کنید. 233 00:22:12,100 --> 00:22:14,850 این چیه؟ اینجا یه چیزی بوی عجیبی میده 234 00:22:16,730 --> 00:22:18,980 بوی عجیبی نیست این پدر شماست. 235 00:22:19,060 --> 00:22:20,310 چطوری کیشتپا؟ 236 00:22:20,390 --> 00:22:21,560 من چگونه خواهم بود؟ 237 00:22:21,770 --> 00:22:24,350 این افراد چه کسانی هستند؟ و چرا او اینطور ایستاده است؟ 238 00:22:24,430 --> 00:22:25,930 او تسخیر شده است. 239 00:22:26,020 --> 00:22:27,100 واقعا؟ 240 00:22:27,180 --> 00:22:29,140 من او را به قبرستان می برم تا آزادش کنم. 241 00:22:29,230 --> 00:22:31,310 تو راه یادت افتادم اومدم اینجا 242 00:22:33,140 --> 00:22:36,060 هی به من می خندی؟ 243 00:22:37,270 --> 00:22:40,230 ترکش کن برو کنار 244 00:22:40,680 --> 00:22:41,980 من به شما التماس می کنم. 245 00:22:42,060 --> 00:22:45,230 شما مشتریان من را می ترسانید. لطفا فورا ترک کنید 246 00:22:45,310 --> 00:22:47,430 چه اتفاقی می افتد؟ این پسر کیست؟ 247 00:22:47,810 --> 00:22:51,930 کانکا، از نزدیک نگاه کن. این پدر من است. او فقط کمی چاق است، همین. 248 00:22:52,350 --> 00:22:56,100 من کی پدرت را دیدم؟ او همیشه در اطراف قبرستان آویزان است. 249 00:22:56,180 --> 00:22:58,270 چطوری آقا؟ 250 00:23:09,270 --> 00:23:11,230 چرا بابات اینطوری زل زده؟ 251 00:23:11,310 --> 00:23:13,180 با دقت گوش کن پسرم 252 00:23:13,270 --> 00:23:15,350 قرار است اتفاق بدی برای شما بیفتد. 253 00:23:16,060 --> 00:23:18,140 روزهای پیش رو خوب به نظر نمی رسند. 254 00:23:18,520 --> 00:23:21,520 ما نمی دانیم که خطر چگونه و کجا رخ خواهد داد. 255 00:23:22,310 --> 00:23:24,100 باید خیلی مواظب باشی پسر 256 00:23:24,180 --> 00:23:26,770 شما با ترساندن اینگونه مردم امرار معاش می کنید، درست است؟ 257 00:23:26,850 --> 00:23:30,180 اگه یه بار دیگه بگی "خطر" دندونتو در میارم! 258 00:23:30,310 --> 00:23:34,810 کیشتپا! یه روز میای دنبالم تو قبرستان کلمات من را علامت گذاری کنید! 259 00:23:34,930 --> 00:23:37,770 چرا باید به آنجا بروم؟ آیا این یک سوپرمارکت است؟ 260 00:23:37,850 --> 00:23:40,350 - از سر راه حرکت کن! برو! - باشه 261 00:23:42,060 --> 00:23:43,390 آن را حرکت دهید. برو بیرون! 262 00:23:43,480 --> 00:23:45,680 کانکا، مراقب استودیو باشید. من بلافاصله برمی گردم. 263 00:24:21,600 --> 00:24:23,680 من به یک عکس در اندازه پاسپورت نیاز دارم. 264 00:24:26,520 --> 00:24:27,980 {\i1}Annyeonghaseyo!{\i0} 265 00:24:28,810 --> 00:24:30,890 من به یک عکس پاسپورت 3*4 نیاز دارم. 266 00:24:33,020 --> 00:24:35,480 من از شما می پرسم. آیا می دانید چگونه عکس بگیرید؟ 267 00:24:36,230 --> 00:24:39,310 البته خانم! لطفا بنشین بشین! 268 00:24:43,310 --> 00:24:44,230 سلام؟ 269 00:24:44,310 --> 00:24:46,980 ویزای من قبلا دو بار ریجکت شده است. 270 00:24:50,600 --> 00:24:53,230 این بار از طریق کیا اقدام می کنم. 271 00:24:53,430 --> 00:24:55,520 بیایید ببینیم چه چیزی این بار آن را متوقف می کند. 272 00:24:56,310 --> 00:24:58,850 امسال باید برم کره. 273 00:25:02,680 --> 00:25:03,730 آماده است؟ 274 00:25:03,810 --> 00:25:04,680 آماده خانم! 275 00:25:04,770 --> 00:25:07,020 من با شما تماس خواهم گرفت، خداحافظ. 276 00:25:08,980 --> 00:25:11,730 من هرگز چنین زیبایی را در پنوکوندا ندیده بودم، خانم. 277 00:25:12,140 --> 00:25:13,140 اسمت چیه؟ 278 00:25:13,230 --> 00:25:16,480 چه چیزی به شما مربوط است؟ فقط کاری که گفتم رو انجام بده 279 00:25:18,020 --> 00:25:19,680 باشه خانم پراوالیکا. 280 00:25:23,390 --> 00:25:25,480 خانم سوجاتا کمی سرت را بلند کن. 281 00:25:29,480 --> 00:25:31,730 نه خیلی خانم سونیتا. فقط کمی پایین تر 282 00:25:39,430 --> 00:25:41,520 تمام شد، خانم شیلپا. بیا یه نگاهی بنداز 283 00:25:50,560 --> 00:25:52,640 من چه خواستم؟ چی گرفتی؟ 284 00:25:52,980 --> 00:25:55,810 یک عکس در اندازه پاسپورت قرار است تمام صورت شما را نشان دهد. 285 00:25:55,930 --> 00:25:57,100 نه یک قسمت در یک زمان! 286 00:25:57,180 --> 00:25:59,640 هر قسمت تو خیلی زیبا بود 287 00:25:59,730 --> 00:26:02,680 در مورد اینکه چه چیزی را بگیرم و چه چیزی را کنار بگذارم گیج شدم. 288 00:26:02,770 --> 00:26:05,100 گیجی؟ آیا این واقعا استودیوی شماست؟ 289 00:26:05,480 --> 00:26:07,230 -چی میخوای خانوم؟ - تو کی هستی؟ 290 00:26:07,310 --> 00:26:08,430 این استودیوی من است. 291 00:26:08,520 --> 00:26:09,850 کانکا، چی شد؟ 292 00:26:09,930 --> 00:26:12,680 خانم زبده عکس پاسپورت خواست. درست از آب درنیامد 293 00:26:12,770 --> 00:26:14,600 سلام! چه کسی از شما خواسته آن را بگیرید؟ 294 00:26:14,680 --> 00:26:18,730 آیا از ISO اطلاعی دارید؟ دیافراگم؟ نورپردازی؟ عکاسی؟ 295 00:26:18,850 --> 00:26:20,100 برو اونجا بایست! 296 00:26:21,350 --> 00:26:24,350 لطفا بیایید خانم زبده. عکستو میگیرم 297 00:26:25,060 --> 00:26:27,140 زوبدا کیست؟ اسم من چایترا است! 298 00:26:28,390 --> 00:26:29,930 اسم خانم زبده نیست؟ 299 00:26:30,020 --> 00:26:32,180 او فقط به شما گفت که این چایترا است. 300 00:26:32,270 --> 00:26:33,480 پس زبده کیست؟ 301 00:26:33,560 --> 00:26:35,430 - پسر عموی مستان است. - او در دبی زندگی می کند. 302 00:26:35,560 --> 00:26:37,890 - او اخیراً در شهر بود. - او با من ملاقات نکرد. 303 00:26:38,020 --> 00:26:40,060 - شوهرش همراهش بود. - او پسر باهوشی است. 304 00:26:40,140 --> 00:26:42,230 میدونی چقدر از وقت من رو تلف کردی؟ 305 00:26:42,310 --> 00:26:43,980 شما افراد غیر حرفه ای! 306 00:26:44,060 --> 00:26:47,980 آیا می دانید این ویزا چقدر برای من مهم است؟ 307 00:26:49,230 --> 00:26:53,180 ابتدا این استودیو عکاسی را تعطیل کنید و عکاسی را به درستی یاد بگیرید. 308 00:27:00,560 --> 00:27:03,930 حتی نمی دانم به چه زبانی مرا سرزنش کرد. 309 00:27:04,020 --> 00:27:07,180 و الان چه چرندیاتی را می گویید؟ گم شو ای مست! 310 00:27:07,520 --> 00:27:09,930 کیشتپا، این چه زبانی بود؟ 311 00:27:10,020 --> 00:27:11,230 او یا او؟ 312 00:27:11,310 --> 00:27:13,390 هی من براش مهم نیستم 313 00:27:14,100 --> 00:27:15,560 من در مورد او می پرسم 314 00:27:15,640 --> 00:27:19,310 او در تلفن گفت که در جایی به نام کیا کار می کند. 315 00:27:19,390 --> 00:27:21,810 کیا؟ سپس او باید به کره ای صحبت کرده باشد. 316 00:27:21,890 --> 00:27:23,100 - کره ای؟ - بله. 317 00:27:28,020 --> 00:27:31,810 آیا آنها یک دی جی در بار گذاشتند؟ این صداهای غرش چیست؟ 318 00:27:31,930 --> 00:27:34,560 بله او در کیا کار می کند، درست است؟ 319 00:27:34,730 --> 00:27:37,140 او باید آن را از صحبت کردن با کره ای ها یاد گرفته باشد. 320 00:27:38,270 --> 00:27:40,350 برو ببین خونه اون دختر کجاست 321 00:27:40,680 --> 00:27:42,390 من چاره ای ندارم، نه؟ 322 00:27:42,520 --> 00:27:44,350 - بنوش - به سلامتی! 323 00:27:51,020 --> 00:27:52,930 خیلی زیبا! 324 00:27:55,730 --> 00:27:57,810 آیا دوباره با آهنگ های کره ای خود شروع کرده اید؟ 325 00:27:58,310 --> 00:28:01,980 بعد از مرگ پدرت، من اشتباه کردم که تو را بیش از حد متنعم کردم. 326 00:28:02,060 --> 00:28:05,770 اگر دهانت را باز کنی، آهنگ های کره ای است. اگر تلویزیون را روشن کنید، درام های کره ای است. 327 00:28:05,850 --> 00:28:08,100 این وسواس به کره چیست؟ 328 00:28:08,180 --> 00:28:10,060 تو چی میدونی مامان؟ 329 00:28:10,140 --> 00:28:15,180 غذایشان، فرهنگشان، آهنگ هایشان... همه چیز در سطح دیگری است! 330 00:28:15,730 --> 00:28:18,890 آیا می دانید پسرهای کره ای چقدر بامزه هستند؟ 331 00:28:18,980 --> 00:28:22,890 اگر همه چیز درست شود، من می خواهم با یک پسر کره ای ازدواج کنم و زندگی کنم. 332 00:28:24,810 --> 00:28:27,600 هی بیا اینجا حوصله ات سر رفته؟ 333 00:28:28,020 --> 00:28:29,140 جونگ کوک 334 00:28:29,230 --> 00:28:32,100 به جای اینکه اسم سگ را رامو یا سومو بگذارند... 335 00:28:32,520 --> 00:28:35,180 شما اسم آن را "جونگ داگ" به نام آن مرد کره ای گذاشتید. 336 00:28:35,270 --> 00:28:36,480 من با تو چه کنم؟ 337 00:28:36,560 --> 00:28:38,680 الان وقت ندارم توضیح بدم 338 00:28:39,350 --> 00:28:41,270 من دارم میرم دفتر خداحافظ جونگ کوک 339 00:28:41,350 --> 00:28:42,180 خداحافظ مامان 340 00:28:42,350 --> 00:28:45,100 -صبحتو بخور و برو. - من در دفتر غذا می خورم. 341 00:28:46,020 --> 00:28:48,100 - خداحافظ خانم چایترا. - خداحافظ 342 00:28:49,100 --> 00:28:50,890 سلام! اون دختر داره میره! 343 00:28:51,230 --> 00:28:52,430 دوچرخه را شروع کن! 344 00:28:52,520 --> 00:28:53,890 دست از نگاه کردن بردار و برو! 345 00:29:12,520 --> 00:29:14,640 او به ما نگاه می کند. دوچرخه را راه اندازی کنید. 346 00:29:18,850 --> 00:29:20,100 هی برو باهاش ​​حرف بزن 347 00:29:20,180 --> 00:29:21,930 سلام خانم زوب-- خانم چایترا. 348 00:29:22,100 --> 00:29:23,680 اینجا چیکار میکنی؟ 349 00:29:23,980 --> 00:29:27,100 دوستم می خواست ماشین بخرد، ما آمدیم اینجا. 350 00:29:27,180 --> 00:29:29,140 ماشین در اینجا فروخته نمی شود. 351 00:29:29,310 --> 00:29:31,020 - نمی کنند؟ - نمی کنند؟ 352 00:29:31,100 --> 00:29:35,100 چی؟ شما چنین کارخانه عظیمی دارید و حتی یک ماشین کوچک هم نمی فروشید؟ 353 00:29:35,310 --> 00:29:38,680 اگر می خواهید ماشین بخرید، به نمایشگاه می روید نه کارخانه. 354 00:29:38,890 --> 00:29:41,600 شما حتی این را نمی دانید و دارید در مورد خرید ماشین صحبت می کنید؟ 355 00:29:41,680 --> 00:29:42,640 باید باورت کنم؟ 356 00:29:42,730 --> 00:29:43,810 باید باور کنی 357 00:29:43,890 --> 00:29:47,390 قبل از خرید ماشین آمدیم کیفیت و نحوه ساخت آن را بررسی کنیم. 358 00:29:47,600 --> 00:29:49,520 - می خواهید کیفیت را بررسی کنید؟ - آره 359 00:29:49,850 --> 00:29:52,980 اگر دوباره شما را در اینجا ببینم، از نیروهای امنیتی می خواهم شما را کتک بزنند. 360 00:29:53,100 --> 00:29:55,020 برو کنار توده های خونین! 361 00:29:55,230 --> 00:29:56,640 احمق ها 362 00:29:57,180 --> 00:29:59,770 - من نباید با شما می آمدم. - منم همین حس رو دارم. 363 00:29:59,850 --> 00:30:00,850 فهمیده شد. 364 00:30:00,930 --> 00:30:01,770 - سلام - سلام 365 00:30:01,850 --> 00:30:03,810 این آفتاب سوزان چهره ام را خراب می کند. 366 00:30:04,100 --> 00:30:05,310 چطوری؟ 367 00:30:05,390 --> 00:30:08,430 کیشتپا! چرا اینجوری بغلش می کنه؟ 368 00:30:08,520 --> 00:30:09,560 جلسه چطور بود؟ 369 00:30:09,640 --> 00:30:11,140 هنوز نفهمیدی؟ 370 00:30:11,230 --> 00:30:12,680 او معشوقه آن دختر است. 371 00:30:12,770 --> 00:30:15,020 او کره ای است. به همین دلیل با او ارتباط برقرار کرد. 372 00:30:15,980 --> 00:30:18,640 - بیا بریم -بیا اول باهاش ​​برخورد کنیم. 373 00:30:24,060 --> 00:30:27,640 چه جهنمی؟ نمی توانی یکدفعه اینطوری بپری وسط راه! 374 00:30:27,850 --> 00:30:29,480 - گردنم مثل جهنم درد می کند. - سلام! 375 00:30:29,600 --> 00:30:32,060 چه لعنتی، مرد؟ چطور جرات کردی دخترم را بغل کنی؟ 376 00:30:32,140 --> 00:30:33,770 چطور جرات داری با دختر من حرف بزنی؟ 377 00:30:33,850 --> 00:30:35,230 فکر می کنی شاهرخ خان هستی؟ 378 00:30:35,310 --> 00:30:37,390 این زبان هندی است. 379 00:30:37,980 --> 00:30:40,730 چطور جرات داری با دختر من حرف بزنی؟ چشماتو بردارم 380 00:30:40,810 --> 00:30:42,890 این زبان کانادایی است. 381 00:30:43,520 --> 00:30:47,100 آیا هیچ دختری در کشور شما وجود ندارد؟ مجبور بودی دنبال دخترای ما بیای؟ 382 00:30:47,270 --> 00:30:50,770 کاناکا، زبانی که در حال حاضر با آن صحبت می کنید تلوگو است. 383 00:30:50,850 --> 00:30:53,140 آیا من نمی دانم که این تلوگو است؟ من نه؟ 384 00:30:53,310 --> 00:30:56,730 کاناکا، او کره ای است! فقط اگر کره ای صحبت کنیم متوجه می شود. 385 00:30:57,100 --> 00:30:58,430 چگونه به این مرد بگویم؟ 386 00:30:58,520 --> 00:31:00,430 از من چه می خواهی؟ من به شما پول می دهم. 387 00:31:00,520 --> 00:31:03,270 کاناکا! فکر میکنه ما دزدیم! 388 00:31:03,430 --> 00:31:04,890 چگونه به او توضیح دهم؟ 389 00:31:05,270 --> 00:31:07,350 گوشی را بیرون بیاور! عکس بگیر! 390 00:31:08,680 --> 00:31:10,480 نور پس زمینه پشت شما وجود دارد. به سمت چپ حرکت کنید. 391 00:31:10,560 --> 00:31:12,890 احمق! منظورم این بود که عکسش را به او نشان بده. 392 00:31:14,430 --> 00:31:15,560 - اینجا! - چایترا؟ 393 00:31:15,810 --> 00:31:17,520 بله! چایترا. 394 00:31:17,680 --> 00:31:19,390 چطور جرات داری... 395 00:31:20,270 --> 00:31:21,730 چایترا و تو... 396 00:31:22,640 --> 00:31:24,060 چرا او را می زنید؟ 397 00:31:24,230 --> 00:31:26,430 وقتی طرف مقابل ما را درک نمی کند، 398 00:31:26,520 --> 00:31:27,850 خشونت راه درستی است! 399 00:31:36,100 --> 00:31:38,180 این دختر چرا اینقدر عصبانی میاد اینجا؟ 400 00:31:40,640 --> 00:31:43,230 چایترا، چه چیزی تو را به اینجا می آورد؟ میخواستی منو ببینی؟ 401 00:31:43,350 --> 00:31:44,930 چرا کیم را کتک زدی؟ 402 00:31:45,770 --> 00:31:47,680 خب... یعنی... 403 00:31:47,770 --> 00:31:49,060 او به من پول بدهکار است. 404 00:31:49,180 --> 00:31:50,890 کیم به شما بدهکار است؟ 405 00:31:50,980 --> 00:31:55,140 بله! او اغلب از من برای سیگار در چای فروشی پول قرض می گرفت. 406 00:31:55,230 --> 00:31:56,640 و او حاضر به بازپرداخت من نشد. 407 00:31:56,810 --> 00:32:00,310 او مانند دانشجوی برتر در زمینه هک اخلاقی در دانشگاه استنفورد به نظر می رسد. 408 00:32:00,390 --> 00:32:03,430 اما او همه عادات بد را دارد، چایترا. او یک سرکش تمام عیار است. 409 00:32:03,520 --> 00:32:06,680 چی؟ کیم بابت سیگار به شما بدهکار است؟ 410 00:32:06,770 --> 00:32:08,430 آیا باید آن را باور کنم؟ 411 00:32:08,810 --> 00:32:12,930 من ساده لوح نیستم من نیت شما را به خوبی درک می کنم. 412 00:32:13,560 --> 00:32:16,730 کیم متاهل است و بچه دارد. او برای من مثل یک برادر است. 413 00:32:17,480 --> 00:32:18,600 برادر؟ 414 00:32:18,680 --> 00:32:22,310 اگر از کاری که تو کردی شکایت کند، کارم را از دست می دهم. 415 00:32:22,390 --> 00:32:25,980 من نمی دانم چه خواهید کرد. من باید شغلم را حفظ کنم. 416 00:32:26,060 --> 00:32:27,730 وگرنه... میکشمت! 417 00:32:34,140 --> 00:32:35,310 کیشتپا... 418 00:32:35,390 --> 00:32:38,020 من می خواهم با برادر شوهرم کیم ملاقات کنم. یک جلسه تنظیم کنید. 419 00:32:41,430 --> 00:32:45,230 کاناکا! چرا به این پسر کره ای نوشیدنی گران قیمت می دهید؟ 420 00:32:45,310 --> 00:32:46,600 و همچنین با پول من. 421 00:32:46,680 --> 00:32:48,350 او قبلاً نصف بطری را نوشیده است. 422 00:32:48,430 --> 00:32:51,640 احمق! گفتی او معشوقه چایترا است، پس من آن روز او را کوبیدم. 423 00:32:51,810 --> 00:32:55,770 به خاطر کاری که کردی، باید تکه تکهت می کردم و می کشتمت! 424 00:32:56,140 --> 00:32:57,810 چرا من را خرد کن مرد؟ 425 00:32:57,890 --> 00:33:00,100 او برای او مثل یک برادر است. 426 00:33:00,350 --> 00:33:01,480 اوه! 427 00:33:01,770 --> 00:33:03,560 این نوشیدنی واقعاً خوب است. 428 00:33:03,930 --> 00:33:05,890 اما چرا مرا به اینجا آوردی؟ 429 00:33:06,270 --> 00:33:08,640 می‌پرسید اولین بار کجایترا را کجا دیدم، درست است؟ 430 00:33:08,730 --> 00:33:10,560 او را در استودیوی عکسش دیدم. 431 00:33:10,730 --> 00:33:15,100 چشماش، لباش، دماغش... عجب! چه زیبایی! 432 00:33:15,350 --> 00:33:17,770 قرار نیست دوباره منو بزنی، درسته؟ 433 00:33:17,850 --> 00:33:19,560 برای گفتن چایترا؟ 434 00:33:20,020 --> 00:33:22,100 چطور میتونم بدون اینکه تو بدونی با خواهرت ازدواج کنم؟ 435 00:33:22,180 --> 00:33:23,310 چی؟ 436 00:33:23,390 --> 00:33:25,480 خوش آمدید با خانواده بیایید 437 00:33:25,890 --> 00:33:28,020 این تنقلات واقعا خوب هستند. به سلامتی 438 00:33:28,100 --> 00:33:29,140 به سلامتی 439 00:33:29,230 --> 00:33:33,350 او به زبان کره ای چیزی می پرسد و شما طوری پاسخ می دهید که انگار فهمیده اید؟ 440 00:33:33,430 --> 00:33:37,770 بعد از دو نوشیدنی، من می توانم هر زبانی را بفهمم، حتی کره ای. 441 00:33:37,850 --> 00:33:40,980 کانکا، بهت میگم چیه! چندتا فحش بهش یاد میدم 442 00:33:41,600 --> 00:33:45,520 ما همیشه مشتاقیم که به کسی که به زبان دیگری صحبت می کند فحش یاد بدهیم. 443 00:33:45,680 --> 00:33:46,980 برو جلو. 444 00:33:50,350 --> 00:33:51,890 بیا 445 00:33:52,100 --> 00:33:53,480 به نظر می رسد او می فهمد. 446 00:33:53,560 --> 00:33:55,810 ما باید در گام قدم برداریم. 447 00:33:55,890 --> 00:33:57,980 کیم، بعد از من تکرار کن 448 00:33:58,480 --> 00:33:59,640 ای احمق دیوانه! 449 00:33:59,730 --> 00:34:00,980 دیوانه؟ چی؟ 450 00:34:02,350 --> 00:34:04,560 - ای مرد احمق! - ای مرد احمق! 451 00:34:05,180 --> 00:34:08,770 در مورد چی حرف میزنی؟ بیا مشروب بخوریم 452 00:34:08,850 --> 00:34:11,020 - لطفا برای من یک گران قیمت بخر. -صبر کن 453 00:34:11,100 --> 00:34:13,390 - برام گران قیمت بخر. - هی صبر کن 454 00:34:13,680 --> 00:34:15,270 اینجا بمان! 455 00:34:35,310 --> 00:34:37,350 هی، کیم بیا اینجا 456 00:34:38,350 --> 00:34:39,850 بگو: عمویت احمق است. 457 00:34:39,930 --> 00:34:41,680 دایی شما احمقی است. 458 00:34:42,310 --> 00:34:45,390 سریع برگردیم کاناکارجو منتظر خواهد بود. 459 00:34:48,060 --> 00:34:49,810 {\i1}سلام؟ کجایی عزیزم؟{\i0} 460 00:34:49,890 --> 00:34:52,020 اسکوتر من لاستیک پنچر شد مامان. 461 00:34:52,100 --> 00:34:54,640 پنج دقیقه دیگه میام خونه، باشه؟ 462 00:35:13,020 --> 00:35:15,100 هی، چایترا! 463 00:35:15,810 --> 00:35:19,430 سلام! همه سگ های پنوکوندا در یک مکان جمع شده اند! 464 00:35:19,520 --> 00:35:22,980 به گاز گرفتن شخصی جدید فکر می کنید؟ 465 00:35:23,640 --> 00:35:27,060 هی، این چایترا است، دختری از روستای ما. 466 00:35:28,270 --> 00:35:29,600 او را بشناسید. 467 00:35:29,680 --> 00:35:31,350 چگونه؟ 468 00:35:31,430 --> 00:35:34,770 شناختن مردم سخت است، اما با سگ ها، آسان است. 469 00:35:35,230 --> 00:35:37,770 فقط شجاعانه لبخند بزن آنها دم خود را تکان خواهند داد. 470 00:35:40,770 --> 00:35:45,350 دیگه هیچوقت سر این دختر پارس نکن، باشه؟ 471 00:35:45,600 --> 00:35:47,270 ادامه بده 472 00:35:49,350 --> 00:35:51,430 کیم را ملاقات کردی؟ او چه گفت؟ 473 00:35:51,560 --> 00:35:52,390 درسته، درسته... 474 00:35:53,480 --> 00:35:54,890 تو خیلی سنگینی 475 00:35:54,980 --> 00:35:56,480 کیم شماست! 476 00:35:56,560 --> 00:35:59,640 - چپ سمت چپ. صبر کن... - کیشتپا، چیکار میکنی؟ 477 00:36:00,140 --> 00:36:03,140 شما به خوبی با هواپیما پرواز می کنید. او خلبان خوبی است. 478 00:36:03,230 --> 00:36:05,640 کیم اینجا چیکار میکنی؟ 479 00:36:05,730 --> 00:36:08,640 چایترا، کانکاراجو دوست من شده است. 480 00:36:08,730 --> 00:36:11,560 - اون منم - او پسر خوبی است. 481 00:36:12,520 --> 00:36:13,810 - این یارو... - اون منم 482 00:36:13,890 --> 00:36:15,560 - ای مرد احمق! - اون تو هستی 483 00:36:15,730 --> 00:36:18,310 او با همان فحش هایی که به او یاد دادم دارد از من سوء استفاده می کند. 484 00:36:18,390 --> 00:36:20,640 - شما برای این پول پرداخت می کنید. - برو! 485 00:36:21,930 --> 00:36:23,270 بریم؟ 486 00:36:25,730 --> 00:36:27,230 کیم چی گفت؟ 487 00:36:27,310 --> 00:36:30,680 او می گوید تو بهترین دوست او هستی و دوست داشت با تو وقت بگذراند. 488 00:36:31,180 --> 00:36:35,560 ده دقیقه وقت بگذار و همه مرا دوست دارند... جز تو. 489 00:36:36,180 --> 00:36:38,270 نه، نه، چنین چیزی نیست. 490 00:36:39,640 --> 00:36:41,730 راستی اسمت چیه؟ 491 00:36:42,180 --> 00:36:44,600 در تمام این مدت، و شما نام من را نمی دانید؟ 492 00:36:45,060 --> 00:36:46,560 کاناکارجو. 493 00:36:46,730 --> 00:36:47,930 اوه اسم قشنگیه 494 00:36:48,020 --> 00:36:50,890 من برای پدرت ونکاتاسوامی احترام زیادی قائلم. 495 00:36:51,140 --> 00:36:55,890 او همیشه می گفت دوست دارم دختران درس بخوانند و روی پای خود بایستند. 496 00:36:56,100 --> 00:37:00,230 او شبانه روز کار می کرد تا هزینه تحصیل شما را در بنگالورو بپردازد. 497 00:37:01,020 --> 00:37:03,770 بالاخره به چیزی که پدرت همیشه می خواست رسیدی. 498 00:37:04,060 --> 00:37:05,640 تو فوق العاده ای! 499 00:37:05,890 --> 00:37:07,890 - خب دیگه چی؟ - من متوجه نشدم ... 500 00:37:07,980 --> 00:37:09,480 به خانه شما رسیده بودیم 501 00:37:10,020 --> 00:37:11,180 اوه! 502 00:37:11,980 --> 00:37:14,270 برای نجات من از دست سگ ها... 503 00:37:14,350 --> 00:37:15,560 {\i1}کامساهمنیدا.{\i0} 504 00:37:15,640 --> 00:37:17,730 {\i1}Kamsahamnida؟{\i0} یعنی؟ 505 00:37:19,430 --> 00:37:21,520 در زبان کره ای به معنای "متشکرم" است. 506 00:37:22,680 --> 00:37:24,770 {\i1}- Kamsahamnida.{\i0} {\i1}- Kamsahamnida.{\i0} 507 00:37:25,020 --> 00:37:25,930 خداحافظ 508 00:37:27,680 --> 00:37:29,770 {\i1}کامساهمنیدا.{\i0} 509 00:37:49,770 --> 00:37:53,350 {\i1}لبخندهای تو به ابرها زد و آنها تبدیل به رعد و برق شدند{\i0} 510 00:37:53,890 --> 00:37:57,480 {\i1}پاهایت اقیانوس را لمس کرد و نمک به شهد تبدیل شد{\i0} 511 00:37:58,140 --> 00:38:01,600 {\i1}خود زیبایی راه رفتن را با گرفتن انگشتان یاد گرفت{\i0} 512 00:38:02,020 --> 00:38:05,680 {\i1}خود باد نفسش را در آه تو یافت{\i0} 513 00:38:07,060 --> 00:38:11,180 {\an8}{\i1}انگور یاس به یک گوشه نشین تبدیل شد و دنیا را با هیبت از تو چشم پوشی کرد{\i0} 514 00:38:11,270 --> 00:38:14,980 {\i1}جادوی لطف در کمر باریک شما چنین است{\i0} 515 00:38:15,310 --> 00:38:19,430 {\i1}زبان مرموز شما فوق‌العاده زیباست{\i0} 516 00:38:19,520 --> 00:38:23,140 {\i1}حتی پرنده فاخته به زبان کره ای شروع به آواز خواندن کرده است{\i0} 517 00:38:23,310 --> 00:38:27,140 {\i1}وقتی به سمت من می آیی، قلب دیوانه من از خوشحالی می پرد{\i0} 518 00:38:27,230 --> 00:38:31,180 {\i1}اما وقتی می‌روی، مرا می‌کشد، به آرامی دوباره و دوباره مرا سوراخ می‌کند{\i0} 519 00:38:31,270 --> 00:38:35,640 {\i1}کامساهمنیدا{\i0} 520 00:38:35,730 --> 00:38:38,270 {\i1}چطور در این سیاره متولد شدید؟{\i0} 521 00:38:41,770 --> 00:38:44,060 {\i1}کامساهمنیدا{\i0} 522 00:38:44,140 --> 00:38:46,520 {\i1}چطور درست در قلب من فرود آمدی؟{\i0} 523 00:39:24,060 --> 00:39:28,350 {\i1}تو چراغ مهتابی هستی که رنگ‌هایش هرگز محو نمی‌شوند{\i0} 524 00:39:28,520 --> 00:39:32,430 {\i1}تو به آرامی هنر دزدی نگاه ها را به من آموختی{\i0} 525 00:39:32,520 --> 00:39:36,390 {\i1}در سپیده دم نقره ای، تو مروارید درخشان شبنم هستی{\i0} 526 00:39:36,770 --> 00:39:40,230 {\i1}تو به روح سرسخت و یخ زده من جان دادی{\i0} 527 00:39:40,310 --> 00:39:44,310 {\i1}من خورشید را زود می خوابانم، فقط برای اینکه زودتر به رویاهای من سر بزنی{\i0} 528 00:39:44,390 --> 00:39:48,310 {\i1}من بارها و بارها خودم را نیشگون می‌گیرم، نمی‌دانم آیا این یک رویا است یا واقعیت{\i0} 529 00:39:48,390 --> 00:39:53,020 {\i1}کامساهمنیدا{\i0} 530 00:39:53,100 --> 00:39:55,600 {\i1}چطور در این سیاره متولد شدید؟{\i0} 531 00:39:59,020 --> 00:40:01,600 {\i1}کامساهمنیدا{\i0} 532 00:40:01,680 --> 00:40:03,770 {\i1}چطور درست در قلب من فرود آمدی؟{\i0} 533 00:40:07,100 --> 00:40:09,600 {\i1}کامساهمنیدا{\i0} 534 00:40:09,680 --> 00:40:11,560 {\i1}چطور در این سیاره متولد شدید؟{\i0} 535 00:40:11,640 --> 00:40:14,020 {\i1}کامساهمنیدا{\i0} 536 00:40:14,100 --> 00:40:16,180 {\i1}چطور درست در قلب من فرود آمدی؟{\i0} 537 00:40:35,730 --> 00:40:37,180 {\i1}در انتخابات آینده،{\i0} 538 00:40:37,270 --> 00:40:39,930 {\i1}هیچ کس جرات رقابت با چنگا ردی را ندارد،{\i0} 539 00:40:40,020 --> 00:40:43,270 {\i1}نامزد حوزه انتخابیه پنوکوندا.{\i0} 540 00:40:43,480 --> 00:40:46,430 {\i1}و حامیان او می گویند که انتخابات یک نبرد یک طرفه است.{\i0} 541 00:40:46,600 --> 00:40:49,390 {\i1}فضای جشنی حوزه انتخابیه را فرا گرفته است،{\i0} 542 00:40:49,480 --> 00:40:51,310 {\i1}با نام چنگا ردی در همه جا.{\i0} 543 00:40:51,390 --> 00:40:53,180 {\i1}همه در مورد پیروزی چنگا ردی صحبت می‌کنند.{\i0} 544 00:40:53,270 --> 00:40:54,600 سینو! 545 00:41:06,810 --> 00:41:08,890 کاناکارجو گوش شما را خیلی بد برید. 546 00:41:10,060 --> 00:41:12,520 میدونی پدربزرگم چی میگفت؟ 547 00:41:13,140 --> 00:41:16,390 به یک احمق ابزار مناسب بدهید، او هنوز نمی تواند حفاری کند. 548 00:41:16,850 --> 00:41:19,060 ای خار بی فایده! 549 00:41:19,140 --> 00:41:20,640 - سلام! - آقا 550 00:41:21,180 --> 00:41:23,560 - فوراً علیه او پوستر نصب کنید. - باشه 551 00:41:25,850 --> 00:41:27,930 این 5000 را به حساب واریز کنید. 552 00:41:31,890 --> 00:41:33,140 - هی راجو! - سلام 553 00:41:33,230 --> 00:41:35,560 - چطوری؟ پدر و مادرت چطورن؟ - همه خوبن 554 00:41:35,640 --> 00:41:37,810 عزیزم اسمت چیه 555 00:41:37,890 --> 00:41:39,730 تا الان چقدر پس انداز کرده است؟ 556 00:41:39,810 --> 00:41:42,270 هیچ چیزی در حساب دوست شما وجود ندارد. تعادل صفر 557 00:41:42,480 --> 00:41:44,230 تعادل صفر 558 00:41:44,600 --> 00:41:47,390 چطور ممکن است؟ او هر روز پول واریز کرده است. 559 00:41:47,520 --> 00:41:50,730 او آن را در حساب دیگری قرار می دهد. نام Prithvi Raj. 560 00:41:51,270 --> 00:41:52,560 پریثوی راج. 561 00:41:52,640 --> 00:41:54,730 این برادر کاناکارجو است. 562 00:41:56,430 --> 00:41:59,730 تو تمام این مدت به حساب برادرت پول می ریختی. 563 00:41:59,810 --> 00:42:00,810 چه خبر است؟ 564 00:42:00,890 --> 00:42:03,980 کسب و کار برادرم متحمل ضرر شد. 565 00:42:05,020 --> 00:42:08,560 رامانا، که در سنگاپور است، به من گفت که وضعیت او واقعاً بد است. 566 00:42:10,230 --> 00:42:13,730 برادرم گاهی به من زنگ می زد. حالا حتی این کار را هم نمی کند. 567 00:42:15,100 --> 00:42:17,180 نمی دانم با چند مشکل مواجه است. 568 00:42:17,310 --> 00:42:20,560 هر وقت بتوانم در صورت نیاز به حسابش پول می گذارم. 569 00:42:20,680 --> 00:42:25,060 او دلیل بدهکاری شماست. او فقط مراقب خودش است. 570 00:42:25,140 --> 00:42:26,520 چرا به او کمک می کنی؟ 571 00:42:26,600 --> 00:42:29,560 بله، او ما را ترک کرد. پس چی؟ 572 00:42:29,850 --> 00:42:32,270 آیا این بدان معناست که پیوند ما از بین رفته است؟ 573 00:42:34,430 --> 00:42:39,310 برادرم همیشه در قلب من است، مهم نیست که چقدر از هم فاصله داریم. 574 00:42:40,100 --> 00:42:43,390 هر جا که باشد، فقط می خواهم که خوشحال باشد. همین. 575 00:42:43,480 --> 00:42:48,680 {\i1}این سوگریوا کیست؟ او برادر شماست.{\i0} 576 00:42:49,230 --> 00:42:51,560 {\i1}میدونی برادر چیه ولی؟{\i0} 577 00:42:51,850 --> 00:42:54,140 {\i1}شما دو نفر از یک رحم متولد شده‌اید.{\i0} 578 00:42:54,350 --> 00:42:56,930 {\i1}او همیشه بهترین ها را برای شما می خواهد.{\i0} 579 00:43:04,350 --> 00:43:06,600 {\ an8}این مرد و خانواده اش کلاهبردار هستند. مراقب آنها باشید. 580 00:43:11,060 --> 00:43:13,140 چه کسی این پوسترها را نصب کرده است؟ 581 00:43:14,060 --> 00:43:17,480 آنها آنها را در سراسر شهر قرار داده اند. چند تا را می توانیم خراب کنیم؟ 582 00:43:23,560 --> 00:43:25,060 سلام. 583 00:43:26,560 --> 00:43:28,230 باشه خوبه 584 00:43:28,930 --> 00:43:32,350 کانکا، با دانستن اینکه با دیدن آن پوسترها می آیی، 585 00:43:32,430 --> 00:43:35,520 کری سینو با حدود سی اراذل و اوباش منتظر شماست. 586 00:43:35,600 --> 00:43:38,640 سی؟ برای من مهم نیست که صد نفر باشند. 587 00:43:38,730 --> 00:43:41,020 چطور جرأت می کند پوستر بگذارد؟ 588 00:43:41,100 --> 00:43:45,600 به تادیپاتری چینتالا رامانا قسم می خورم، امروز استخوان های تک تک آنها را خواهم شکست! 589 00:43:49,020 --> 00:43:50,390 کاناکا! 590 00:44:39,140 --> 00:44:41,520 او چگونه جرات کرد که علیه برادر من پوستر نصب کند؟ 591 00:45:15,730 --> 00:45:17,890 چطور جرات کردی آن پوسترها را بگذاری! 592 00:47:39,350 --> 00:47:40,890 خیلی سرده... 593 00:47:42,270 --> 00:47:44,350 خیلی سرده... 594 00:47:49,230 --> 00:47:50,930 خیلی سرد 595 00:48:19,890 --> 00:48:23,560 چه اتفاقی افتاد؟ چرا اینقدر ناگهانی بیدار شدی؟ 596 00:48:23,890 --> 00:48:25,140 کاناکا! 597 00:48:25,310 --> 00:48:27,020 من این کابوس های وحشتناک را می بینم. 598 00:48:27,100 --> 00:48:30,020 برای تبی که دو روز طول کشید چه نوشیدی؟ 599 00:48:30,980 --> 00:48:33,430 به خاطر تو در این خانه آرامش نیست 600 00:48:34,390 --> 00:48:36,810 سرم داره می چرخه فقط یه مدت ساکت باش 601 00:48:37,480 --> 00:48:38,930 اونوقت من از این خونه میرم 602 00:48:39,020 --> 00:48:41,020 - هی... - کانکا صبر کن.. 603 00:48:41,310 --> 00:48:42,930 چرا فقط ساکت نمیشی؟ 604 00:48:55,390 --> 00:48:57,350 کانکا، تو الان واقعا به دردسر افتاده ای! 605 00:48:59,730 --> 00:49:01,520 بلند شو، نامرد! 606 00:49:02,140 --> 00:49:04,350 امروز، ما این را حل و فصل خواهیم کرد. یا تو یا من! 607 00:49:18,480 --> 00:49:19,850 سلام! 608 00:49:31,390 --> 00:49:34,680 کانکا... من به تو رحم نمی کنم، مهم نیست کجا پنهان شوی. 609 00:49:36,730 --> 00:49:38,890 آیا واقعاً بعد از یک ضربه می ترسید؟ 610 00:49:39,100 --> 00:49:40,770 ای بدجنس بی ستون! 611 00:49:41,560 --> 00:49:43,640 من افراد ضعیفی مثل شما را زیاد دیده ام. 612 00:49:59,390 --> 00:50:01,980 سلام! این چیه کانکا؟ 613 00:50:02,600 --> 00:50:05,600 به دلیل ترس از مردن به زبان مالایایی صحبت می کنید؟ 614 00:50:06,230 --> 00:50:08,850 مهم نیست به چه زبانی صحبت می کنی، من به تو رحم نمی کنم. 615 00:50:09,310 --> 00:50:10,680 سلام! 616 00:50:56,270 --> 00:50:58,850 سلام! داری سعی میکنی با من سر و کله بزنی؟ 617 00:51:36,230 --> 00:51:38,310 من کجا هستم؟ 618 00:51:44,430 --> 00:51:46,850 من هرگز قتلی مانند این را در پنوکوندا ندیده بودم. 619 00:51:46,930 --> 00:51:49,600 واقعا وحشتناکه چطور ممکن است اتفاق بیفتد؟ 620 00:51:49,680 --> 00:51:51,310 Chevireddy. 621 00:51:51,480 --> 00:51:52,730 چه کسی کشته شد؟ 622 00:51:52,810 --> 00:51:55,560 نمی دانی؟ کسی کری سینو را کشت. 623 00:52:08,100 --> 00:52:10,730 من واقعاً می خواهم مردی را ببینم که کری سینو را کشت. 624 00:52:10,810 --> 00:52:12,890 به هر حال او چه کسی می تواند باشد؟ 625 00:52:13,980 --> 00:52:16,850 چطور میتونه گردن مردم رو مثل جوجه بچسبونه؟ 626 00:52:29,850 --> 00:52:32,430 هیچ کس نمی توانست مردی را به این وحشیانه بکشد، قربان. 627 00:52:35,020 --> 00:52:39,810 بله اگر انسان این کار را کرده باشد، باید دیوانه باشد. 628 00:52:39,890 --> 00:52:41,980 یا توسط شیطان تسخیر شده است. 629 00:52:43,680 --> 00:52:47,890 من در مورد قتل کری سینو صحبت می کنم، نه دستور پخت کاری مرغ! 630 00:52:47,980 --> 00:52:49,730 چرا مثل مجسمه یخ زده ای؟ 631 00:52:49,810 --> 00:52:51,390 به من نگو ​​تو او را به قتل رساندی 632 00:52:51,520 --> 00:52:55,390 من؟ قتل؟ در مورد چی حرف میزنی؟ من چیزی نمی دانم. 633 00:52:55,560 --> 00:52:57,930 چرا اینقدر تنش هستی؟ دیشب کجا بودی؟ 634 00:52:58,020 --> 00:52:59,430 کجا دیگر؟ من در خانه بودم. 635 00:52:59,520 --> 00:53:00,930 چرا این همه میپرسی؟ 636 00:53:01,020 --> 00:53:04,140 خوب، به خاطر دعوای شما با کری سینو، 637 00:53:04,230 --> 00:53:06,480 هر کسی به شما مشکوک است 638 00:53:06,980 --> 00:53:10,480 اما تو دو روزه تب داری و خیلی ضعیفی. 639 00:53:10,770 --> 00:53:12,850 چطور تونستی کسی رو بکشی؟ 640 00:53:13,480 --> 00:53:14,850 به هر حال یادم رفت بهت بگم 641 00:53:14,930 --> 00:53:18,810 چایترا گفت که در محل او جمع خانوادگی است و ما را برای ناهار دعوت کرد. 642 00:53:22,560 --> 00:53:24,310 - چی میخوای آقا؟ - بیا ایستگاه 643 00:53:24,520 --> 00:53:27,480 - به ایستگاه؟ چرا آقا؟ - بعدا بهت میگیم بیا 644 00:53:27,560 --> 00:53:29,730 آقا لطفا! او چیزی نمی داند! 645 00:53:29,810 --> 00:53:31,520 - آقا لطفا... - برو کنار! 646 00:53:31,600 --> 00:53:33,480 سوار ماشین شو! حرکت کن! 647 00:53:33,560 --> 00:53:35,730 - حرکت کن! - هی کانکا .... 648 00:53:36,350 --> 00:53:37,640 آقا آقا... 649 00:53:37,730 --> 00:53:39,270 کاناکا! آقا! 650 00:54:01,850 --> 00:54:04,730 همانطور که شما گفتید من کاناکاراجو را آورده ام. او در ماشین است، قربان. 651 00:54:05,640 --> 00:54:06,890 سلام! 652 00:54:12,060 --> 00:54:13,520 آقا... آقا... 653 00:54:19,310 --> 00:54:22,890 آقا چیکار میکنی؟ کارمان را از دست خواهیم داد! 654 00:54:24,390 --> 00:54:29,310 گزارش آن را به عنوان یک حادثه آتش سوزی در حالی که او را به ایستگاه می بردند، افسر. 655 00:54:30,230 --> 00:54:33,390 به محض اینکه نماینده ایالت شدم، برای شما ترفیع خواهم گرفت. 656 00:54:34,020 --> 00:54:34,930 حالا برو 657 00:54:35,020 --> 00:54:38,180 - آقا، شغل ما در خطر است. آقا... - آقا لطفا... 658 00:54:46,060 --> 00:54:48,140 چطور جرات کردی برادرزاده ام را بکشی؟ 659 00:54:49,730 --> 00:54:51,140 آن را آتش بزنید. 660 00:55:50,680 --> 00:55:54,230 هی، او باید جایی اینجا باشد. 661 00:55:55,020 --> 00:55:56,230 برو پیداش کن 662 00:56:24,890 --> 00:56:29,020 این چه زبانی است؟ آیا او با ما گول می زند؟ 663 00:56:29,100 --> 00:56:30,140 پیداش کن! 664 00:57:39,480 --> 00:57:41,560 این بچه ها کجا رفتند؟ 665 00:57:42,060 --> 00:57:43,310 شاید برای پیدا کردنش قربان 666 00:57:43,390 --> 00:57:45,480 باشه بریم 667 00:58:28,520 --> 00:58:30,930 چگونه کاناکاراجو همه آنها را اینطور به هم بست؟ 668 00:58:31,060 --> 00:58:32,520 من می ترسم قربان 669 00:58:33,270 --> 00:58:36,350 نترس بریم بعد برگردیم 670 00:58:36,430 --> 00:58:38,520 آقا فرار می کنی؟ 671 00:58:39,350 --> 00:58:41,680 پدرم یک ضرب المثل داشت. 672 00:58:41,770 --> 00:58:47,390 زمانی که در خطر هستید، فقط ریه خود را بالا ببرید و تا جایی که می توانید سریع بدوید. 673 00:58:47,980 --> 00:58:49,930 من آماده ام. شما چطور؟ 674 00:58:50,060 --> 00:58:52,310 من شلوار پوشیده ام من برای رفتن آماده ام. 675 00:58:52,480 --> 00:58:53,890 بدویم 676 00:59:03,600 --> 00:59:05,390 از ترس داره ادرار می کنه 677 00:59:06,310 --> 00:59:07,980 آن را به من بده 678 00:59:09,850 --> 00:59:11,350 - بیا بریم - باشه قربان 679 00:59:13,140 --> 00:59:17,480 باید به تمام روستا بگویید که من او را کشتم. نگاه کن 680 00:59:19,520 --> 00:59:23,310 هی، کاناکارجو! برای آخرین بار به من نگاه کن 681 00:59:27,060 --> 00:59:28,180 چی شد دکتر؟ 682 00:59:28,390 --> 00:59:30,810 آیا می دانید بدن انسان چند استخوان دارد؟ 683 00:59:30,890 --> 00:59:32,640 شاید 50 یا 60. 684 00:59:32,730 --> 00:59:33,980 چه گیج کننده ای 685 00:59:34,060 --> 00:59:36,730 بدن انسان 206 استخوان دارد. 686 00:59:36,850 --> 00:59:40,640 از این 206 استخوان، 80 درصد آن شکسته است. 687 00:59:42,350 --> 00:59:43,810 آن پتو را بردارید 688 00:59:48,140 --> 00:59:49,730 این چه زبانی است دکتر؟ 689 00:59:49,850 --> 00:59:51,060 کره ای. 690 00:59:51,180 --> 00:59:56,350 من آن را در گوگل جستجو کردم. به معنای "تخریب" است. 691 00:59:58,680 --> 01:00:03,480 هیچ مدرکی وجود ندارد که دوست شما کری سینو را کشته یا چنگا ردی را کتک زده باشد. 692 01:00:03,560 --> 01:00:04,390 بله قربان 693 01:00:04,480 --> 01:00:09,480 چگونه پلیس توانست کاناکاراجو را به جای ایستگاه به چنگا ردی ببرد؟ 694 01:00:09,640 --> 01:00:13,020 در صورت نیاز، پرونده متقابل تشکیل خواهیم داد. نگران نباشید. 695 01:00:13,100 --> 01:00:15,810 ما حتی می توانیم این موضوع را به شورای وکلا ببریم. 696 01:00:15,980 --> 01:00:18,060 صاحب بار برای ما شناخته شده است، آقا. 697 01:00:18,600 --> 01:00:19,680 خوب 698 01:00:19,770 --> 01:00:22,480 این احمق نمی تواند شورای وکلا را از یک کافه تشخیص دهد. 699 01:00:22,810 --> 01:00:24,890 هی، کانکا! 700 01:00:25,350 --> 01:00:29,100 دکتر می گوید تمام استخوان های چنگا ردی غیرقابل ترمیم شکسته شده است. 701 01:00:29,180 --> 01:00:31,310 دقیقا در کارخانه چه اتفاقی افتاد؟ 702 01:00:31,390 --> 01:00:32,480 من نمی دانم. 703 01:00:32,560 --> 01:00:34,850 حداقل میدونی کی تو رو اینجا آورده؟ 704 01:00:34,930 --> 01:00:38,430 کیشتپا، سرم می چرخد. اذیتم نکن برو 705 01:00:40,680 --> 01:00:42,810 او نگفت که این تجمع برای چه بود. 706 01:00:42,890 --> 01:00:44,270 به زودی خواهیم فهمید 707 01:00:44,350 --> 01:00:46,430 - سلام - سلام آقا 708 01:00:48,430 --> 01:00:51,640 آقا دو روزه ندیدیمتون کجا بودی؟ 709 01:00:51,980 --> 01:00:54,270 - الان نه پسر کوچولو. - پرسیدن چه اشکالی دارد؟ 710 01:01:02,980 --> 01:01:04,140 سلام! 711 01:01:06,680 --> 01:01:08,270 اوه، مراقب باش 712 01:01:09,060 --> 01:01:10,600 جونگ کوک، سکوت! 713 01:01:11,810 --> 01:01:13,230 اتاق من را چگونه دوست داری؟ 714 01:01:13,310 --> 01:01:16,060 اتاق خیلی بزرگ است. فوق العاده! 715 01:01:16,850 --> 01:01:18,850 اصلاً چرا این گردهمایی را داریم؟ 716 01:01:18,930 --> 01:01:21,310 اوه متاسفم من به شما نگفتم 717 01:01:21,730 --> 01:01:26,350 شرکت من من را به مدت شش ماه به دفتر اصلی در کره می فرستد. 718 01:01:27,020 --> 01:01:28,520 من هم ویزامو گرفتم 719 01:01:28,600 --> 01:01:31,890 اگر همه چیز درست شود، من برای همیشه در آنجا مستقر خواهم شد. 720 01:01:31,980 --> 01:01:33,520 به همین دلیل است که ما جشن می گیریم. 721 01:01:33,600 --> 01:01:34,680 و مامانت چی؟ 722 01:01:34,770 --> 01:01:38,600 بعد از شش ماه او را با خودم می برم. هردومون اونجا زندگی میکنیم 723 01:01:38,850 --> 01:01:42,430 اگه ممکنه یه پسر کره ای پیدا کنم و ازدواج کنم. 724 01:01:44,980 --> 01:01:46,390 حالت خوبه؟ 725 01:01:46,600 --> 01:01:47,640 بله 726 01:01:47,810 --> 01:01:50,390 - {\i1}چایترا!{\i0} - بیا مامان! 727 01:01:50,850 --> 01:01:52,350 ببخشید لطفا 728 01:02:28,730 --> 01:02:30,520 کانکاراجو کجاست؟ 729 01:02:30,640 --> 01:02:32,730 - او در اتاق من منتظر است. - باشه 730 01:02:33,890 --> 01:02:35,980 کاناکا کاناکا! 731 01:02:38,430 --> 01:02:40,020 کجا رفت؟ 732 01:02:40,430 --> 01:02:41,390 کاناکا! 733 01:02:41,480 --> 01:02:42,560 چرا نیومدی؟ 734 01:02:42,640 --> 01:02:45,180 - هی، کانکاراجو رو دیدی؟ - نه 735 01:02:45,680 --> 01:02:47,430 کجا رفته؟ 736 01:02:48,180 --> 01:02:49,480 کاناکا! 737 01:03:10,480 --> 01:03:11,730 کانکا... 738 01:03:13,680 --> 01:03:15,770 لطفا اذیتم نکن 739 01:03:15,850 --> 01:03:18,020 توقف کنید. به من نزدیک نشو 740 01:03:19,100 --> 01:03:21,680 گوش کن، کانکا. ما بهترین دوستان هستیم، مرد. 741 01:03:22,100 --> 01:03:25,850 اگر عشقی به من داری لطفا مرا تنها بگذار. من به شما التماس می کنم. 742 01:03:25,980 --> 01:03:29,230 چرا حرف بیخود میزنی؟ آیا روح شما را تسخیر کرده است؟ 743 01:03:29,350 --> 01:03:31,180 یک روح تو را تسخیر کرد نه من! 744 01:03:31,270 --> 01:03:32,980 چی؟ هی... 745 01:03:33,810 --> 01:03:35,480 میدونی چیکار کردی؟ 746 01:03:35,600 --> 01:03:36,980 چه کار کردم؟ 747 01:03:37,060 --> 01:03:40,600 تو... سگی را خوردی که مال دختری بود که دوستش داری! 748 01:03:42,520 --> 01:03:44,140 سگ بخورم؟ این منزجر کننده است. 749 01:03:44,230 --> 01:03:46,310 من به چشم خودم دیدم! 750 01:03:46,980 --> 01:03:49,060 به پوست سگ روی پیراهن خود نگاه کنید. 751 01:04:00,270 --> 01:04:02,640 من فکر می کنم شما توسط یک روح تسخیر شده اید. 752 01:04:02,730 --> 01:04:03,980 یک روح؟ 753 01:04:04,060 --> 01:04:05,520 بعد چی؟ 754 01:04:05,600 --> 01:04:07,430 در مورد آن فکر کنید. 755 01:04:07,520 --> 01:04:09,730 چطور از آن ماشین در حال سوختن بیرون آمدی؟ 756 01:04:11,680 --> 01:04:14,230 این همه چیز نیست. چیز دیگری را باید به شما بگویم. 757 01:04:14,310 --> 01:04:15,890 چیست؟ 758 01:04:16,100 --> 01:04:19,390 شب قبل از مرگش، کری سینو با من ملاقات کرد. 759 01:04:19,600 --> 01:04:21,430 چه ربطی به این داره؟ 760 01:04:21,560 --> 01:04:23,140 ممکن است دست داده باشید - 761 01:04:24,770 --> 01:04:26,980 دستش را تکان دادی و گردنش را شکستی؟ 762 01:04:27,930 --> 01:04:30,680 نمی دونم...اما گمان می کنم این کار را کردم. 763 01:04:30,770 --> 01:04:33,180 مشکوک است؟ گردنش را فشار دادی و او را کشت! 764 01:04:38,770 --> 01:04:40,430 در این زمان کیست؟ 765 01:04:44,310 --> 01:04:46,270 چرا اومدی اینجا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 766 01:04:46,350 --> 01:04:48,640 جونگ کوک از زمانی که تو رفتی دیده نشده. 767 01:04:48,770 --> 01:04:51,060 جونگ کوک؟ اون سگه؟ 768 01:04:51,520 --> 01:04:54,230 با من میای؟ بیا دنبال جونگ کوک بگردیم 769 01:04:54,480 --> 01:04:55,770 باشه 770 01:04:56,100 --> 01:04:59,100 - بیا بریم بیا - مرده کجا قرار است نگاه کنیم؟ 771 01:05:00,180 --> 01:05:01,350 جونگ کوک! 772 01:05:01,430 --> 01:05:02,520 جونگ کوک! 773 01:05:02,600 --> 01:05:04,270 - جونگ کوک! - جونگ کوک! 774 01:05:04,890 --> 01:05:06,100 - جونگ کوک! - جونگ کوک! 775 01:05:06,850 --> 01:05:08,480 شما واقعاً دارید نمایش می دهید. 776 01:05:08,560 --> 01:05:11,980 سگ هرچی باشه برنمیگرده فقط بهش بگو که رفته 777 01:05:12,060 --> 01:05:14,850 بهش بگو چی؟ او مرا با دمپایی هایش می کشد. 778 01:05:14,930 --> 01:05:16,230 برویم 779 01:05:16,600 --> 01:05:18,310 - جونگ کوک! - هی جونگ کوک! 780 01:05:18,430 --> 01:05:20,390 - جونگ کوک! - جونگ کوک! 781 01:05:21,230 --> 01:05:22,480 جونگ کوک! 782 01:05:24,060 --> 01:05:25,270 جونگ کوک! 783 01:05:27,390 --> 01:05:30,680 به نظر می رسد که جونگ کوک هنوز از آن سوی قبر او را دوست دارد. 784 01:05:30,810 --> 01:05:33,560 به همین دلیل است که در درون شما پارس می کند. 785 01:05:33,770 --> 01:05:36,310 - به همین دلیل سکسکه کردی. - جونگ کوک! 786 01:05:37,810 --> 01:05:39,310 - من گرسنه ام - جونگ کوک! 787 01:05:39,390 --> 01:05:41,270 یه چیزی بخوریم؟ 788 01:05:41,350 --> 01:05:42,430 من گرسنه نیستم 789 01:05:42,520 --> 01:05:45,100 چون تو جای او گوشت زیادی خوردی! 790 01:05:45,270 --> 01:05:47,230 امروز در خانه گوشت نپزیدیم. 791 01:05:47,310 --> 01:05:49,730 تو نپختی شما آن را مطرح کردید. 792 01:05:49,930 --> 01:05:50,890 خفه شو 793 01:05:51,980 --> 01:05:55,640 چایترا. تو برو خونه من جونگ کوک را پیدا می کنم و او را برمی گردم. 794 01:05:55,930 --> 01:05:58,980 - لطفا هر چه زودتر او را بیاورید. - باشه 795 01:05:59,140 --> 01:06:00,600 {\i1}- Annyeong.{\i0} {\i1}- Annyeong.{\i0} 796 01:06:00,850 --> 01:06:01,680 بیچاره. 797 01:06:01,770 --> 01:06:04,060 کیشتپا، حالا چیکار کنیم؟ 798 01:06:04,140 --> 01:06:06,980 چه کار کنیم؟ احتمالاً تا به حال سگ را هضم کرده اید. 799 01:06:07,060 --> 01:06:09,480 من در مورد آن نمی پرسم. دارم از خودم می پرسم! 800 01:06:09,980 --> 01:06:12,480 بعد امشب باید بریم قبرستان. 801 01:06:13,390 --> 01:06:14,730 گورستان هندوها 802 01:06:14,980 --> 01:06:17,520 قضیه چیه؟ تمام روستا اینجاست. 803 01:06:17,640 --> 01:06:20,430 امروز ماه نو است. پدرم احتمالاً 50 درصد به آنها تخفیف داده است! 804 01:06:21,480 --> 01:06:23,560 بابا! 805 01:06:25,310 --> 01:06:28,890 خیلی وقته بابا حتی دلم برای بوی تو تنگ شده 806 01:06:31,730 --> 01:06:36,680 کیشتپا! مگه بهت نگفتم یه روز میای دنبالم؟ 807 01:06:36,850 --> 01:06:39,770 بله بابا شما دقیقاً مانند پرابها در {\i1}راده شیام{\i0} هستید. 808 01:06:39,850 --> 01:06:41,890 شما همه چیزهایی که الان اتفاق می افتد را پیش بینی کردید. 809 01:06:42,060 --> 01:06:43,140 تو عالی هستی بابا 810 01:06:43,230 --> 01:06:45,810 پسر عزیزم. دوباره بغلم کن 811 01:06:45,890 --> 01:06:47,060 هی، نه! 812 01:06:47,140 --> 01:06:50,480 یک بغل، و بوی موش مرده می دهد. سرم می چرخد. 813 01:06:51,560 --> 01:06:54,480 ببینید، کاناکا کارهای عجیبی انجام می دهد. 814 01:06:54,680 --> 01:06:56,730 ببین چه بلایی سرش اومده 815 01:07:07,810 --> 01:07:10,270 کیشتپا، پدرت عجیب رفتار می کند. 816 01:07:11,980 --> 01:07:13,100 چی شد بابا 817 01:07:18,100 --> 01:07:19,600 - شکینی! - استاد 818 01:07:19,810 --> 01:07:22,480 امشب در قبرستان هرج و مرج به پا خواهد شد. 819 01:07:22,640 --> 01:07:24,390 - همه را بفرست بیرون. - باشه استاد 820 01:07:34,430 --> 01:07:37,140 این چیه؟ مرا مثل گاو در آلونک بسته ای! 821 01:07:37,270 --> 01:07:41,140 آرام باش حداقل به این سگ ها فکر کن و با من مدارا کن. 822 01:07:43,350 --> 01:07:46,560 به زوزه آنها گوش کن آنها می ترسند که شما آنها را بخورید. 823 01:07:46,810 --> 01:07:49,930 اگر اتفاقی برای من بیفتد، هر دوی شما را به یک پالپ می زنم! 824 01:07:50,060 --> 01:07:51,890 او را نادیده بگیر بابا شروع کنید. 825 01:08:00,680 --> 01:08:02,810 هی دود توی دماغم میاد! 826 01:08:03,640 --> 01:08:07,600 کیشتپا، از او بخواه که متوقف شود. دود داره داخلم میاد 827 01:08:41,560 --> 01:08:43,770 چرا رنگ چشم های کاناکا تغییر کرد؟ 828 01:08:43,850 --> 01:08:46,020 - اون دیگه کانکاراجو نیست. - پس کی؟ 829 01:08:47,430 --> 01:08:48,890 چه خبر است؟ 830 01:08:49,100 --> 01:08:50,430 تو کی هستی؟ 831 01:08:53,350 --> 01:08:54,430 او چه می گوید؟ 832 01:08:54,520 --> 01:08:56,350 تو کی هستی لعنتی؟ 833 01:08:56,640 --> 01:08:58,520 چطور جرات میکنی با من حرف بزنی؟ 834 01:09:01,230 --> 01:09:02,140 بویاپاتی؟ 835 01:09:04,180 --> 01:09:05,350 جرات داری دوباره حرف بزنی؟ 836 01:09:13,180 --> 01:09:15,890 داره بهت سیلی میزنه! یه کاری کن! 837 01:09:16,020 --> 01:09:17,680 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 838 01:09:17,770 --> 01:09:20,930 من نمی فهمم او چه می گوید و او مرا نمی فهمد. 839 01:09:21,020 --> 01:09:22,730 یک مانع زبانی وجود دارد، پسر. 840 01:09:23,180 --> 01:09:24,770 این چه روحیه؟ 841 01:09:25,060 --> 01:09:27,850 - به زبان کیا صحبت می کند. - کره ایه بابا! 842 01:09:30,020 --> 01:09:32,430 چرا به من نگاه می کنی؟ 843 01:09:33,060 --> 01:09:35,520 اگه بخوای می تونی یه کم بیشتر بابام رو کتک بزنی. 844 01:09:38,480 --> 01:09:39,680 لطفا اذیتم نکن 845 01:09:39,770 --> 01:09:41,270 لطفا منو تنها بذار 846 01:09:47,810 --> 01:09:49,180 هیچ اتفاقی نمی افته 847 01:10:03,430 --> 01:10:07,770 من ارواح تامیل و ارواح کانادایی را دیده ام، اما این اولین بار است 848 01:10:07,850 --> 01:10:10,230 من دارم یک روح کره ای می بینم. 849 01:10:12,560 --> 01:10:14,310 او این روح را از کجا آورد؟ 850 01:10:14,480 --> 01:10:16,640 چه کسی می داند! حالا چیکار کنیم؟ 851 01:10:16,850 --> 01:10:20,390 برای بیرون راندن آن، باید دریابیم که چه می‌خواهد. 852 01:10:20,640 --> 01:10:23,980 - به کسی که کره ای بلد باشه نیازمندیم. - چایترا به زبان کره ای صحبت می کند. 853 01:10:24,270 --> 01:10:26,350 پس همین الان ببرش پیشش 854 01:10:26,430 --> 01:10:28,390 - ببرش پیشش؟ - بله. حالا برو 855 01:10:32,020 --> 01:10:33,270 کره! 856 01:10:37,980 --> 01:10:41,680 فقط بگویید "کره". او سریعتر از قطار گلوله ای می دود. 857 01:10:42,430 --> 01:10:43,850 فقط یک دقیقه 858 01:10:50,310 --> 01:10:51,680 کره! 859 01:10:56,180 --> 01:10:57,350 کره! 860 01:10:57,430 --> 01:10:58,600 کره! 861 01:10:58,680 --> 01:10:59,890 کره! 862 01:11:02,770 --> 01:11:04,100 کجا رفته؟ 863 01:11:07,100 --> 01:11:08,730 کره! 864 01:11:11,230 --> 01:11:12,390 کره! 865 01:11:13,480 --> 01:11:15,350 آیا او ناگهان چینی شده است یا چه؟ 866 01:11:15,520 --> 01:11:16,850 چین! 867 01:11:17,480 --> 01:11:18,680 چین! 868 01:11:22,930 --> 01:11:24,390 نه، او قطعا کره ای است. 869 01:11:33,350 --> 01:11:34,390 چایترا! 870 01:11:35,140 --> 01:11:36,600 چایترا! 871 01:11:37,640 --> 01:11:39,730 چه اتفاقی افتاد؟ چرا اینقدر تنش هستی؟ 872 01:11:40,100 --> 01:11:41,810 کانکا... کره... 873 01:11:42,390 --> 01:11:43,890 با من بیا لطفا 874 01:11:43,980 --> 01:11:45,520 هی بس کن 875 01:11:46,850 --> 01:11:48,890 کاناکراجو توسط یک روح تسخیر شده است. 876 01:11:49,480 --> 01:11:52,140 یک روح؟ چه خبر از این مسخره بازی های نیمه شب؟ 877 01:11:52,230 --> 01:11:54,640 - جونگ کوک کجاست؟ - ممکن است در بهشت ​​یا جهنم باشد. 878 01:11:54,730 --> 01:11:56,730 نمی دانم سگ ها هم به آن ها می روند یا نه. 879 01:11:56,810 --> 01:11:58,100 اول بهش نگاه کن 880 01:11:59,890 --> 01:12:02,560 چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟ فقط کانکاراجو ماست. 881 01:12:03,430 --> 01:12:05,770 - من میرم - یه چیزی به کره ای بگو. 882 01:12:06,060 --> 01:12:07,270 {\i1}Annyeong.{\i0} 883 01:12:19,770 --> 01:12:22,310 - از کجا کره ای بلدی؟ - دقیقا! 884 01:12:54,140 --> 01:12:57,810 چگونه یک کوزه با خاکستر کسی از کره به پنوکوندا ختم شد؟ 885 01:12:57,890 --> 01:13:00,890 چگونه به نوشیدن آن ختم شدم؟ من نمی فهمم آقا 886 01:13:00,980 --> 01:13:03,480 یک دلیل محکم به من بیاور و بعد بیا بریم مشروب بخوریم. 887 01:13:03,560 --> 01:13:05,730 تو تسخیر شده ای، کاناکا. 888 01:13:05,810 --> 01:13:08,600 این دلیل کافی برای یک زندگی است. ساکت باش 889 01:13:09,890 --> 01:13:11,560 اون پسر کره ای چی گفت؟ 890 01:13:11,640 --> 01:13:15,310 نام او چو سانگ وو بود. او یک تاجر در کره بود. 891 01:13:15,430 --> 01:13:17,890 او در یک تصادف جان باخت. 892 01:13:18,350 --> 01:13:21,850 آخرین آرزویش این است که یک بار دیگر همسر و پسرش را ببیند. 893 01:13:22,350 --> 01:13:26,430 او می گوید به محض دیدن آنها جسد کاناکراجو را ترک خواهد کرد. 894 01:13:26,730 --> 01:13:28,730 زن و پسرش کجا هستند؟ 895 01:13:28,810 --> 01:13:31,890 آنها در کره هستند. بنابراین شما باید به کره بروید. 896 01:13:32,430 --> 01:13:36,640 من حتی برای اتوبوس محلی پول ندارم و شما در مورد کره صحبت می کنید؟ 897 01:13:37,100 --> 01:13:38,520 شما چاره ای ندارید. 898 01:13:38,980 --> 01:13:43,560 روح باید ظرف 21 روز پس از نوشیدن خاکستر شما را به حال خود رها کند. 899 01:13:43,770 --> 01:13:47,060 در غیر این صورت، روح کنترل بدن شما را در دست خواهد گرفت. 900 01:13:48,390 --> 01:13:49,930 منظورت چیه بابا؟ 901 01:13:50,060 --> 01:13:55,020 یعنی پس از 21 روز، روح برای همیشه در بدن کاناکراجو باقی خواهد ماند. 902 01:13:57,890 --> 01:14:00,230 الان 11 روز گذشته. 903 01:14:01,390 --> 01:14:03,270 فقط ده روز مونده 904 01:14:04,100 --> 01:14:06,350 سریع برو و آن روح را از او بیرون کن. 905 01:14:06,520 --> 01:14:08,930 از پیشنهاد 30 میلیون روپیه ای به آنها بگویید. 906 01:14:09,560 --> 01:14:14,480 گفت اگر آخرین آرزویش برآورده شود 30 میلیون به تو می دهد. 907 01:14:14,850 --> 01:14:16,100 سی میلیون؟ 908 01:14:16,560 --> 01:14:17,850 گوش کن، کانکا. 909 01:14:18,810 --> 01:14:20,480 30 میلیون بهت میده 910 01:14:20,850 --> 01:14:24,560 حتی اگر تو زندگیت را صرف سرود خواندن کردی، و من زندگی خود را صرف عکس گرفتن کردم، 911 01:14:24,680 --> 01:14:26,640 آیا ما هرگز چنین پولی به دست خواهیم آورد؟ 912 01:14:26,730 --> 01:14:29,600 اگر به کره برویم این مشکل ارواح تمام می شود. 913 01:14:29,680 --> 01:14:32,600 و اگر شما خوش شانس باشید، آن دختر حتی ممکن است عاشق شما شود. 914 01:14:35,480 --> 01:14:38,850 کانکا، برادر بزرگترت به سنگاپور رفت و دیگر برنگشت. 915 01:14:39,060 --> 01:14:42,600 حالا شما به کره می روید. حداقل پیش ما برمیگردی؟ 916 01:14:42,680 --> 01:14:45,350 نگران نباش بابا یکی دو روز دیگه برمیگردم 917 01:14:45,430 --> 01:14:49,020 پسر، این خدای قبیله ما، کالا بهیراوا است. 918 01:14:49,850 --> 01:14:51,480 او همیشه از شما محافظت خواهد کرد. 919 01:15:19,520 --> 01:15:22,180 در کره فرود آمد! چند عکس بگیر لطفا 920 01:15:22,810 --> 01:15:24,770 او حتی نمی داند چگونه یک شات را فریم کند. 921 01:15:26,390 --> 01:15:29,980 اگر عکس گرفتن را تمام کردید، بیایید آدرسی را که روح به ما داده است پیدا کنیم. 922 01:15:30,640 --> 01:15:32,770 راست میگه برویم 923 01:15:33,180 --> 01:15:35,180 -اینم گوشیت - هی... 924 01:16:09,560 --> 01:16:10,600 هی! 925 01:16:13,020 --> 01:16:14,270 چایترا! 926 01:16:14,480 --> 01:16:16,180 حالت خوبه؟ 927 01:16:16,890 --> 01:16:18,350 خون! 928 01:16:26,230 --> 01:16:27,640 هی، کانکا! 929 01:16:27,730 --> 01:16:29,730 عصبانیت او حد و مرزی ندارد. 930 01:17:05,930 --> 01:17:07,600 دارن کتک میزنن! 931 01:17:31,730 --> 01:17:34,980 برو بکشش او اکنون تمام شده است. 932 01:18:12,980 --> 01:18:15,430 روح کره ای پسر ما را تسخیر کرده است. 933 01:20:12,770 --> 01:20:17,480 شما کسی هستید که می توانید هر تعداد نفر را به تنهایی بکشید. 934 01:20:18,810 --> 01:20:24,930 پس چرا بعد از مرگ رئیست ضعیف شدی بورا؟ 935 01:20:25,680 --> 01:20:28,230 در ضمن، شما کی هستید؟ 936 01:20:33,890 --> 01:20:38,270 می دانم هر حرکتی که رئیسم انجام می داد. شما هم مثل او حرکت می کنید. 937 01:20:38,390 --> 01:20:40,390 من رئیس شما هستم. 938 01:20:40,930 --> 01:20:42,230 تو کی هستی؟ 939 01:20:49,810 --> 01:20:51,640 خدای من، انگشت! 940 01:20:52,140 --> 01:20:54,520 طوری قطع کرد که انگار مال خودش بود! 941 01:21:02,520 --> 01:21:05,140 چهار انگشت؟ 942 01:21:06,020 --> 01:21:07,480 بله 943 01:21:09,020 --> 01:21:12,430 حتی مرگ هم می ترسید جلوی من را بگیرد. 944 01:21:12,980 --> 01:21:16,310 به کل گروه بگو... من برگشتم. 945 01:21:16,560 --> 01:21:18,060 او چه می گوید؟ 946 01:21:18,230 --> 01:21:19,230 ما تمام شدیم برای 947 01:21:19,310 --> 01:21:21,640 روح در کانکاراجو یک تاجر نبود. 948 01:21:21,730 --> 01:21:23,600 او یک گانگستر بزرگ در کره بود. 949 01:21:32,230 --> 01:21:36,350 و او برای دیدن همسر و پسرش به اینجا نیامد. 950 01:21:36,560 --> 01:21:37,850 جهنم خونین! 951 01:21:38,020 --> 01:21:41,270 در این دنیا حتی ارواح هم ما را فریب می دهند نه فقط مردم. 952 01:21:41,390 --> 01:21:42,730 چگونه می توانیم اینگونه زندگی کنیم؟ 953 01:21:51,060 --> 01:21:52,100 سلام؟ 954 01:21:53,140 --> 01:21:54,140 بله 955 01:21:57,480 --> 01:21:58,560 سلام؟ 956 01:22:09,180 --> 01:22:10,310 بله، آن چیست؟ 957 01:22:16,600 --> 01:22:17,850 چه زمانی؟ 958 01:23:00,100 --> 01:23:02,270 من برگشتم 959 01:23:15,560 --> 01:23:22,520 KANAKARAJU کره ای 960 01:23:38,480 --> 01:23:40,890 کاناکا... اوه، این پسر کره ای است. 961 01:23:44,350 --> 01:23:48,390 چه جهنمی؟ او ما را وادار کرد که قبرها را حفر کنیم و هر کسی را که کشته است، دفن کنیم. 962 01:23:48,600 --> 01:23:50,680 شمشیر را به اطراف می چرخاند. 963 01:23:50,810 --> 01:23:52,480 اصلا گوش میکنی؟ 964 01:23:53,060 --> 01:23:55,310 من در حال خواندن او به صورت آنلاین هستم. 965 01:23:55,430 --> 01:23:56,430 چه می گوید؟ 966 01:23:56,520 --> 01:24:00,140 {\i1}نام او چو سانگ وو بود. او در دنیای اموات کره‌ای پادشاه بود.{\i0} 967 01:24:04,430 --> 01:24:07,230 {\i1}هیچ جنایتی وجود ندارد که او مرتکب نشده باشد.{\i0} 968 01:24:07,390 --> 01:24:10,730 {\i1}مواد مخدر، قاچاق، حتی کشتن پلیس هایی که سد راه او بودند.{\i0} 969 01:24:16,390 --> 01:24:19,560 {\i1}پس از از دست دادن انگشت دست چپ خود در یک جنگ گروهی،{\i0} 970 01:24:19,640 --> 01:24:24,270 {\i1}او به عنوان "چهار انگشت" شناخته شد و تحت تعقیب ترین جنایتکار کره شد.{\i0} 971 01:24:25,810 --> 01:24:29,020 {\i1}وقتی فهمید که یک افسر پلیس از او تحقیق می‌کند،{\i0} 972 01:24:29,430 --> 01:24:32,270 {\i1}او به اتوبوسی که افسر در حال حرکت بود کمین کرد{\i0} 973 01:24:32,390 --> 01:24:36,890 {\i1}و به طرز وحشیانه ای افسر را به همراه همه مسافران بی گناه گلوله زد.{\i0} 974 01:24:41,520 --> 01:24:44,430 {\i1}طبق گزارش‌ها، او بعداً در یک تصادف درگذشت.{\i0} 975 01:24:48,930 --> 01:24:52,180 وقتی عصبانیتش را از دست می دهد، برایش مهم نیست که چه کسی جلوی او را می گیرد. 976 01:24:52,270 --> 01:24:53,310 او فقط آنها را می کشد. 977 01:24:54,350 --> 01:24:56,810 بی رحم ترین گانگستر. 978 01:24:57,520 --> 01:24:59,980 کاناکا ممکن است دمدمی مزاج باشد، اما قلبش خوب است. 979 01:25:00,180 --> 01:25:02,890 اما این مرد فقط یک آدم داغ نیست. او شیطان خالص است. 980 01:25:03,600 --> 01:25:07,520 اگر دو سر داغ یک بدن مشترک دارند، هرج و مرج را تصور کنید! 981 01:25:07,680 --> 01:25:09,770 پروردگارا، لطفا مراقب ما باش! 982 01:25:35,600 --> 01:25:36,890 رئیس ... 983 01:25:43,350 --> 01:25:44,850 پیرمرد کیست؟ 984 01:25:44,980 --> 01:25:48,020 او اینجا همان است که پدرت به خانه برگشته است. 985 01:25:48,100 --> 01:25:49,390 به او می گویند شمن. 986 01:25:49,480 --> 01:25:51,850 ده روز دیگه صبر کن 987 01:26:00,020 --> 01:26:01,730 چرا داره میخنده 988 01:26:01,810 --> 01:26:03,890 من نمی فهمم. 989 01:26:12,980 --> 01:26:16,980 مین سوک، چرا می ترسی؟ 990 01:26:18,020 --> 01:26:20,100 من هستم، پدرت 991 01:26:23,140 --> 01:26:26,980 سو جین عزیزم 992 01:26:29,020 --> 01:26:32,680 میدونم باورش سخته 993 01:26:34,020 --> 01:26:38,890 اما اشکالی ندارد. چند روز دیگه باورت میشه 994 01:26:47,810 --> 01:26:49,890 چرا به سمت ما می آید؟ 995 01:26:51,480 --> 01:26:52,850 این پسر من است. 996 01:26:52,980 --> 01:26:54,980 سلام پسر کوچولو! 997 01:26:55,230 --> 01:26:58,140 او ناز است. او دقیقا شبیه شماست 998 01:26:58,480 --> 01:26:59,810 چی گفتی؟ 999 01:26:59,980 --> 01:27:03,640 آقا عصبانی نشو من در مورد زمانی صحبت می کنم که شما زنده بودید. 1000 01:27:05,430 --> 01:27:10,390 چهار انگشت آقا همانطور که می خواستی روحت را به کره آوردیم. 1001 01:27:10,730 --> 01:27:13,100 همسر و پسرت را هم دیده ای. 1002 01:27:14,020 --> 01:27:18,930 حالا همونطور که قول دادی 30 میلیون بده و کانکاراجو رو ترک کن. 1003 01:27:19,600 --> 01:27:23,020 ما به روستای خودمان برمی گردیم، قربان. 1004 01:27:25,730 --> 01:27:26,980 او نمی فهمد. 1005 01:27:27,060 --> 01:27:29,350 - به کره ای چطور می گویند پول؟ {\i1}- دان.{\i0} 1006 01:27:29,520 --> 01:27:32,100 دونگ، دونگ! سی میلیون دانگ! 1007 01:27:34,480 --> 01:27:35,390 بورا. 1008 01:27:35,520 --> 01:27:37,600 بورا، پول نقد را بیاور. 1009 01:27:39,310 --> 01:27:40,980 این خیلی سنگینه 1010 01:27:41,100 --> 01:27:42,850 پول را داد. 1011 01:27:43,140 --> 01:27:45,390 حالا به زبان کره ای به او بگویید کانکاراجو را ترک کند. 1012 01:27:45,770 --> 01:27:50,680 آقا همونطور که قول دادید لطفا جنازه کاناکارجو رو بذارید. 1013 01:28:00,730 --> 01:28:02,810 آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟ 1014 01:28:05,350 --> 01:28:06,520 من انجام می دهم. 1015 01:28:08,980 --> 01:28:10,850 من به سرنوشت اعتقاد دارم. 1016 01:28:11,060 --> 01:28:13,020 بعد از مرگم، 1017 01:28:13,230 --> 01:28:18,100 چگونه خاکستر من از کره هزاران مایل سفر کرد 1018 01:28:18,180 --> 01:28:20,310 و به روستای خود برسید؟ 1019 01:28:21,600 --> 01:28:23,680 چرا کانکاراجو آنها را نوشید؟ 1020 01:28:26,140 --> 01:28:30,060 چگونه فرصتی برای زندگی دوباره در بدن دیگری پیدا کردم؟ 1021 01:28:35,600 --> 01:28:37,430 شمن گفت ... 1022 01:28:37,770 --> 01:28:43,310 که ده روز دیگر جسد کاناکراجو برای همیشه مال من خواهد بود. 1023 01:28:47,730 --> 01:28:50,180 فکر می‌کردم فقط می‌توانم هرازگاهی به آن سر بزنم. 1024 01:28:50,270 --> 01:28:52,730 حالا که می توانم برای همیشه در این بدن بمانم، 1025 01:28:52,810 --> 01:28:55,180 چرا من ترک کنم؟ 1026 01:28:56,730 --> 01:29:00,600 ده روز با دوستت مونده 1027 01:29:01,430 --> 01:29:04,600 پس از آن، شما با خوشحالی می توانید ترک کنید. 1028 01:29:05,560 --> 01:29:09,270 تا آن زمان از مهمان نوازی ما لذت ببرید. 1029 01:29:12,310 --> 01:29:14,230 آیا او پول را پس می خواهد؟ 1030 01:29:14,640 --> 01:29:18,060 او می داند که بعد از 21 روز چه اتفاقی می افتد. 1031 01:29:18,140 --> 01:29:20,230 او بدن کاناکاراجو را ترک نخواهد کرد. 1032 01:29:21,680 --> 01:29:23,640 باشه حداقل پول را به ما می داد. 1033 01:29:23,730 --> 01:29:26,180 - شرم نداری؟ - بله، دارم. 1034 01:29:26,270 --> 01:29:29,520 کانکاراجو رو 30 میلیون میفروشی؟ 1035 01:29:29,600 --> 01:29:30,980 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 1036 01:29:32,230 --> 01:29:34,480 برای مقابله با این مرد، ما به کاناکاراجو نیاز داریم. 1037 01:29:38,480 --> 01:29:41,100 وقتی برگشت، این مرد را بیرون خواهیم کرد. 1038 01:29:41,390 --> 01:29:43,180 پسران 1039 01:29:43,480 --> 01:29:45,560 بله، رئیس! 1040 01:29:47,060 --> 01:29:50,680 یک نفر همه چیز را کاملاً برنامه ریزی کرد و مرا کشت. 1041 01:29:51,100 --> 01:29:53,180 اما من اینجا هستم. 1042 01:29:55,430 --> 01:29:58,680 هر کی بود که منو کشت 1043 01:29:59,310 --> 01:30:01,430 من او را زنده می خواهم. 1044 01:30:03,890 --> 01:30:05,680 آیا برای شکار او آماده هستید؟ 1045 01:30:05,980 --> 01:30:07,270 بله، رئیس! 1046 01:30:07,350 --> 01:30:09,430 بله، رئیس! 1047 01:30:10,730 --> 01:30:15,100 شما می خواهید با یک پسر کره ای ازدواج کنید، درست است؟ نگاهی به اطراف بیندازید و یکی را انتخاب کنید. 1048 01:30:15,680 --> 01:30:18,600 کره ای ها را تا به حال ندیده بودم. 1049 01:30:18,680 --> 01:30:23,140 من اینجا را ترک می کنم و با یکی از روستاهایمان ازدواج می کنم. 1050 01:30:23,850 --> 01:30:26,020 بنابراین، کانکاراجو هنوز فرصت دارد. 1051 01:30:27,430 --> 01:30:28,730 چه اتفاقی افتاد؟ 1052 01:30:28,810 --> 01:30:30,890 یک نفر از آنجا به ما نگاه می کند. 1053 01:30:32,020 --> 01:30:33,430 هیچکس نیست 1054 01:30:33,520 --> 01:30:35,600 من فقط او را دیدم. 1055 01:30:36,680 --> 01:30:39,230 چیزی احساس می شود. بیا بریم تمیز کنیم 1056 01:30:57,430 --> 01:30:59,520 آیا این جلسه اضطراری درباره اوست؟ 1057 01:31:00,430 --> 01:31:03,640 حتی زمانی که او زنده بود، چهار انگشت یک هیولا بود. 1058 01:31:21,310 --> 01:31:24,600 و اکنون او به عنوان یک روح بازگشته است. 1059 01:31:30,810 --> 01:31:33,930 فقط تصور کنید که اکنون وضعیت چگونه خواهد بود. 1060 01:31:46,850 --> 01:31:49,770 کی از شما او را کشت؟ من باید همین الان بدانم. 1061 01:31:49,980 --> 01:31:55,350 در غیر این صورت، او تک تک شما را در اینجا شکار می کند و شما را می کشد. 1062 01:32:16,850 --> 01:32:18,930 من فکر می کنم او کسی است که چهار انگشت را کشت. 1063 01:32:19,100 --> 01:32:20,980 نه من. حتما او را کشته ای! 1064 01:32:21,060 --> 01:32:22,180 آیا این است؟ 1065 01:32:22,890 --> 01:32:27,890 من این جلسه را برای دعوای خودمان دعوت نکردم. 1066 01:32:28,520 --> 01:32:32,230 من باید بدانم چه کسی چهار انگشت را کشت. 1067 01:32:33,480 --> 01:32:36,850 در این صورت از او بخواهید که بیاید و خودش متوجه شود. 1068 01:32:52,730 --> 01:32:54,810 اینجا باید یک صندلی باشد. 1069 01:32:55,480 --> 01:32:57,310 که مال منه 1070 01:32:57,680 --> 01:32:59,230 اما این گم شده است. 1071 01:33:18,640 --> 01:33:21,480 قبل از اینکه ادامه دهیم، بیایید به توافق برسیم. 1072 01:33:21,560 --> 01:33:24,930 بهتر است از خونریزی که قرار است در اینجا اتفاق بیفتد جلوگیری شود. 1073 01:33:25,060 --> 01:33:26,430 شما قوانین را می دانید. 1074 01:33:26,520 --> 01:33:30,430 اینجا نباید یک قطره خون ریخت. 1075 01:33:31,430 --> 01:33:33,060 قوانین؟ 1076 01:33:35,310 --> 01:33:40,520 آیا در مورد قوانینی که برای کشتن من شکستی صحبت می کنی؟ 1077 01:33:41,600 --> 01:33:42,850 این چه جهنمی است؟ 1078 01:33:42,930 --> 01:33:44,390 دهنتو ببند! 1079 01:33:46,270 --> 01:33:49,060 وقتی دارم حرف میزنم حرفمو قطع نکن 1080 01:33:53,140 --> 01:33:55,850 لطفا وقت گرانبهای من را هدر ندهید. 1081 01:33:56,980 --> 01:33:59,270 اگه فقط بگی کی منو کشته... 1082 01:34:00,230 --> 01:34:02,730 بی سر و صدا بدون آسیب رساندن به کسی می روم. 1083 01:34:02,980 --> 01:34:04,730 در غیر این صورت... 1084 01:34:27,680 --> 01:34:29,310 این ناز است. 1085 01:35:04,560 --> 01:35:06,140 این چیه؟ 1086 01:35:06,350 --> 01:35:11,020 او مدام اعضای بدن را به سمت من می فرستد، انگار که من در حال لغزش هستم! 1087 01:35:54,020 --> 01:35:55,560 لذت بردم 1088 01:36:09,100 --> 01:36:10,640 بورا! 1089 01:36:18,230 --> 01:36:19,810 متاسفم 1090 01:36:41,390 --> 01:36:43,020 مین سوک؟ 1091 01:37:00,850 --> 01:37:02,980 نترس، مین سوک. 1092 01:37:03,180 --> 01:37:04,730 در این دنیا... 1093 01:37:04,810 --> 01:37:06,890 دو نوع آدم وجود دارد 1094 01:37:07,310 --> 01:37:09,390 کسانی که از قوانین پیروی می کنند ... 1095 01:37:09,980 --> 01:37:13,390 و کسانی که آنها را می سازند. 1096 01:37:15,020 --> 01:37:17,100 شما باید یکی از دومی ها باشید. 1097 01:37:18,140 --> 01:37:20,520 تاریخ شما نباید با جوهر نوشته شود. 1098 01:37:21,600 --> 01:37:23,680 باید با خون نوشته شود. 1099 01:37:25,890 --> 01:37:27,270 اینجا 1100 01:37:31,560 --> 01:37:32,980 شلیک کنید. 1101 01:37:52,230 --> 01:37:54,310 بورا. 1102 01:37:55,680 --> 01:37:59,180 هیچکس در این باند جرات کشتن من را نداشت. 1103 01:38:00,930 --> 01:38:05,270 فیلم دوربین مداربسته از صحنه تصادف کجاست؟ 1104 01:38:05,350 --> 01:38:07,810 - دنبالش می گردیم. - فورا می خواهم. 1105 01:38:08,730 --> 01:38:09,930 باشه رئیس 1106 01:38:13,640 --> 01:38:15,730 دلمان برای روستایمان تنگ شده است. 1107 01:38:18,890 --> 01:38:20,640 هی، تماشاش کن 1108 01:38:20,730 --> 01:38:21,930 متاسفم 1109 01:38:23,810 --> 01:38:28,020 کاناکراجو آخرین بار در زمان استراحت دیده شد و از آن زمان دیگر دیده نشده است. 1110 01:38:28,430 --> 01:38:30,810 اگر او اینجا بود، با هم لباس ها را می شستیم. 1111 01:38:32,480 --> 01:38:34,560 آیا فکر می کنید او دوباره ظاهر می شود؟ 1112 01:38:36,770 --> 01:38:38,680 چرا اینطوری زل میزنی؟ 1113 01:38:40,810 --> 01:38:42,140 تو... 1114 01:38:42,230 --> 01:38:43,890 شیشه ای سر راه هست 1115 01:38:44,770 --> 01:38:48,930 تو کی هستی پسر چرا مثل یک روح کوچک دور پنجره ها آویزان شده اید؟ 1116 01:38:49,140 --> 01:38:51,270 من یک روح کوچک نیستم، قربان. 1117 01:38:51,480 --> 01:38:55,020 من بچه ای هستم که تمام شیشه های اینجا را تمیز می کند. 1118 01:38:55,100 --> 01:38:57,430 آیا شما تلوگو هستید؟ چطور شد که به اینجا رسیدی؟ 1119 01:38:57,770 --> 01:39:01,180 من اینجا نیومدم به زور مرا به اینجا آوردند. 1120 01:39:01,270 --> 01:39:02,100 سازمان بهداشت جهانی؟ 1121 01:39:02,180 --> 01:39:05,560 برای دانستن آن، ابتدا باید در مورد پدرم بدانید. 1122 01:39:05,640 --> 01:39:06,600 سلام! 1123 01:39:06,680 --> 01:39:11,180 {\i1}نام او دیواکار است. ما قبلاً اینجا یک رستوران هندی داشتیم.{\i0} 1124 01:39:11,350 --> 01:39:15,230 {\i1}غذا آنقدر خوب بود که همیشه پر از مشتری بودیم.{\i0} 1125 01:39:17,980 --> 01:39:20,680 {\i1}از آنجایی که در اواخر عمر پدرم به دنیا آمدم،{\i0} 1126 01:39:20,810 --> 01:39:23,430 {\i1}او مرا مانند یک عروسک شیشه ای ظریف گرامی داشت.{\i0} 1127 01:39:24,520 --> 01:39:27,810 {\i1}او حتی نام من را Gajubomma گذاشت که به معنای "عروسک شیشه ای" است.{\i0} 1128 01:39:28,100 --> 01:39:31,430 یک روز یک نفر به رستوران ما آمد. 1129 01:39:31,600 --> 01:39:33,230 اون کی بود؟ 1130 01:39:35,020 --> 01:39:36,100 صبر کن پسر 1131 01:39:36,230 --> 01:39:37,310 این قبض شما است، قربان. 1132 01:39:37,390 --> 01:39:38,770 من به این همه عادت ندارم. 1133 01:39:38,850 --> 01:39:40,640 اوه! شما دانه رازیانه نمی خورید؟ 1134 01:39:40,730 --> 01:39:41,730 مشکلی نیست 1135 01:39:41,810 --> 01:39:42,890 قبض را پرداخت کنید. 1136 01:39:43,180 --> 01:39:46,930 چیزی که من می گویم این است که ... من عادت به پرداخت قبض ندارم. 1137 01:39:47,310 --> 01:39:51,270 فکر کردی می توانی مجانی غذا بخوری؟ فکر می کنید این یک غذاخوری رایگان بود؟ 1138 01:39:51,350 --> 01:39:55,180 بابا! چرا این همه حرف زدن؟ مجبورش کن شیشه رو تمیز کنه 1139 01:39:55,850 --> 01:39:59,640 فقط به خاطر اینکه من هندی هستم، فکر کردی می توانی مرا فریب بدهی؟ 1140 01:39:59,730 --> 01:40:03,560 پول نمیده بابا مجبورش کن شیشه رو تمیز کنه 1141 01:40:04,520 --> 01:40:06,600 هی پسر! برو شیشه رو تمیز کن 1142 01:40:07,310 --> 01:40:08,810 او کیست؟ 1143 01:40:08,890 --> 01:40:12,640 این گاجوبوما من است، تنها پسر من. 1144 01:40:15,020 --> 01:40:16,600 اوه خدای من! پسرم! 1145 01:40:16,770 --> 01:40:19,770 - بابا! - داره پسرمو میبره! لطفا کمک کنید! 1146 01:40:20,020 --> 01:40:22,770 فقط به این دلیل که از او خواستم شیشه را تمیز کند، 1147 01:40:22,890 --> 01:40:27,680 بورا دارد من را مجبور می کند تمام شیشه های اینجا را تمیز کنم. 1148 01:40:28,770 --> 01:40:31,560 تمام شیشه های خانه را تمیز کردم. 1149 01:40:31,730 --> 01:40:34,140 من به ده دقیقه استراحت نیاز دارم. 1150 01:40:35,680 --> 01:40:37,430 اینو هم پاک کن 1151 01:40:39,810 --> 01:40:40,730 بچه بیچاره 1152 01:40:40,810 --> 01:40:43,230 امروز آخرین قسط است. 1153 01:40:43,310 --> 01:40:46,520 پدرم پول را می دهد و مرا می برد. 1154 01:40:46,770 --> 01:40:48,560 چه کسی ما را خواهد برد؟ 1155 01:40:49,060 --> 01:40:50,890 گاجوبوما! 1156 01:40:51,060 --> 01:40:52,680 بابا! 1157 01:40:53,560 --> 01:40:55,770 - بابا! - پسر عزیزم! 1158 01:40:56,730 --> 01:40:59,430 بابا! بابا! 1159 01:40:59,850 --> 01:41:02,060 گاجوبوما عزیزم حالت چطوره؟ 1160 01:41:02,140 --> 01:41:05,640 آیا آن شخص بورا هنوز هم شما را مجبور می کند شیشه را تمیز کنید؟ 1161 01:41:05,730 --> 01:41:07,810 او به من سخت کار می کند، بابا. 1162 01:41:07,890 --> 01:41:11,480 بابا چرا تو مثل شکلات تیره ای؟ 1163 01:41:12,770 --> 01:41:16,390 من خیلی سخت در تقاطع کار کرده ام تا تو را برگردانم. 1164 01:41:16,480 --> 01:41:18,980 آیا این مرا تیره تر نمی کند؟ 1165 01:41:19,770 --> 01:41:22,560 تو خیلی لاغر شدی گجوبوما. 1166 01:41:22,730 --> 01:41:25,770 او شبیه خرگوش چاق است. چرا می گویید لاغر است؟ 1167 01:41:25,850 --> 01:41:29,270 نه. این بچه من است. بدون نظر لطفا 1168 01:41:29,350 --> 01:41:31,180 پسرت؟ فکر کردم نوه توست 1169 01:41:31,310 --> 01:41:33,560 او از یک زن کره ای به دنیا آمد. 1170 01:41:33,730 --> 01:41:34,600 اوه 1171 01:41:35,230 --> 01:41:36,310 سلام! 1172 01:41:36,520 --> 01:41:38,060 هی، دیواکار! 1173 01:41:38,140 --> 01:41:40,390 - پول رو آوردی؟ - بله، انجام دادم. 1174 01:41:41,770 --> 01:41:43,850 اینجا، آن را بگیرید. 1175 01:41:45,770 --> 01:41:48,560 من بیشتر از آنچه خواسته بودی به تو دادم. 1176 01:41:48,930 --> 01:41:52,600 بنابراین، آیا می توانم اکنون گاجوبوما را به خانه ببرم؟ 1177 01:41:54,060 --> 01:41:56,890 اگر می خواهید او را به خانه ببرید، 10 میلیون دیگر بیاورید. 1178 01:41:57,520 --> 01:41:59,310 چی؟ من تمام مبلغ را پرداخت کردم! 1179 01:41:59,390 --> 01:42:01,480 چرا پول بیشتری می خواهی؟ 1180 01:42:02,640 --> 01:42:04,230 رئیس من برگشته است. 1181 01:42:04,310 --> 01:42:06,390 هزینه های ما افزایش یافته است. 1182 01:42:06,770 --> 01:42:08,930 تا جمعه آینده 10 میلیون بیاورید. باشه؟ 1183 01:42:09,060 --> 01:42:11,430 خوب نیست. این عادلانه نیست. 1184 01:42:11,560 --> 01:42:14,100 - نه، نه! به هیچ وجه! - خداحافظ دیواکار. 1185 01:42:14,230 --> 01:42:17,810 من به معنای واقعی کلمه از شما التماس می کنم، قربان. پسرم آقا آقا! 1186 01:42:18,310 --> 01:42:19,810 بیا جمعه همدیگه رو ببینیم 1187 01:42:20,430 --> 01:42:23,310 -رئیسش کیه مرد؟ - دوست ما 1188 01:42:23,930 --> 01:42:27,100 دوست شما؟ چگونه او رئیس او شد؟ 1189 01:42:27,180 --> 01:42:28,180 درست بگو 1190 01:42:28,270 --> 01:42:29,770 این یک داستان ارواح است. 1191 01:42:29,850 --> 01:42:31,850 گفتی تو تقاطع کار می کنی. 1192 01:42:31,930 --> 01:42:34,020 چه نوع کاری؟ ما هم می خواهیم این کار را انجام دهیم. 1193 01:42:34,850 --> 01:42:39,520 {\i1}من می‌خواستم به Gajubomma خود الفبا را آموزش دهم{\i0} 1194 01:42:39,890 --> 01:42:45,180 {\i1}اما سرنوشت مداخله کرد و او توسط یک کره ای برده شد{\i0} 1195 01:42:48,480 --> 01:42:53,180 {\i1}من می‌خواستم به Gajubomma خود الفبا را آموزش دهم{\i0} 1196 01:42:53,270 --> 01:42:58,270 {\i1}اما سرنوشت مداخله کرد و او توسط یک کره ای برده شد{\i0} 1197 01:42:58,640 --> 01:43:01,600 خیلی آواز می خواند، الان صدایش خشن است. 1198 01:43:01,810 --> 01:43:05,520 نه مرد این صدای طبیعی من از بدو تولد بوده است. 1199 01:43:05,600 --> 01:43:08,350 اگر با آواز خواندن با این صدا درآمد کسب می کنید، 1200 01:43:08,480 --> 01:43:10,560 کره ای ها باید خیلی سخاوتمند باشند. 1201 01:43:12,810 --> 01:43:14,850 اوه! این یعنی... 1202 01:43:14,980 --> 01:43:16,140 کاناکارجو برگشته است. 1203 01:43:16,480 --> 01:43:18,270 هی صبر کن 1204 01:43:18,730 --> 01:43:22,230 من می خواهم هر چند وقت یک بار با گاجوبوما خود صحبت کنم. 1205 01:43:22,480 --> 01:43:24,350 شماره تلفنت را به من بده 1206 01:43:24,480 --> 01:43:26,560 Vivo C40 Pro. آره 1207 01:43:27,640 --> 01:43:29,350 مدل گوشی را به من داد. 1208 01:43:35,890 --> 01:43:37,980 - کانکا! - کیشتاپا! 1209 01:43:39,060 --> 01:43:41,100 - کیشتاپا! - کانکا! 1210 01:43:41,270 --> 01:43:42,560 چایترا! 1211 01:43:42,640 --> 01:43:44,350 خیلی وقته که تو رو ندیدیم 1212 01:43:44,430 --> 01:43:48,730 لباس من و این خالکوبی ها چه خبر؟ سبیل من کجاست؟ 1213 01:43:48,810 --> 01:43:52,810 من را تبدیل به خروس نمایشگاهی کردند! چگونه می توانم در شهر قدم بزنم؟ 1214 01:43:52,890 --> 01:43:54,350 اینجا کسی ما را نمی شناسد. 1215 01:43:54,430 --> 01:43:56,520 من در مورد شهر خودمان صحبت می کنم. 1216 01:43:56,600 --> 01:43:58,520 آیا هنوز فکر می کنید ما می توانیم به خانه برگردیم؟ 1217 01:43:58,600 --> 01:44:01,270 منظورت چیه؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 1218 01:44:01,350 --> 01:44:02,560 خوب آقا! 1219 01:44:02,640 --> 01:44:03,890 هی تو کی هستی 1220 01:44:03,980 --> 01:44:05,850 یک بچه آقا! 1221 01:44:06,600 --> 01:44:10,020 میخوام برم خونه آقا! لطفا من را همراه خود ببرید! 1222 01:44:10,100 --> 01:44:12,980 او کیست؟ التماس مثل یک شرکت کننده باس بزرگ. 1223 01:44:13,390 --> 01:44:15,680 پدرش در خیابان ها آواز می خواند و التماس می کند. 1224 01:44:15,770 --> 01:44:17,640 چایترا، شغلت چطوره؟ 1225 01:44:17,730 --> 01:44:20,020 چه شغلی؟ همه چیز از دست رفته است. 1226 01:44:20,100 --> 01:44:24,350 اون دیو کره ای داره همه از جمله پلیس رو میکشه. 1227 01:44:24,680 --> 01:44:28,020 الان نمیتونیم بریم بیرون 1228 01:44:28,390 --> 01:44:30,640 و او نیز از بدن شما خارج نخواهد شد. 1229 01:44:30,980 --> 01:44:33,020 نمی دانم چه کنم. 1230 01:44:33,100 --> 01:44:35,850 کاناکا 30 میلیون به ما داد. 1231 01:44:36,230 --> 01:44:37,140 احمق! 1232 01:44:37,390 --> 01:44:38,930 دلم برای سیلی هایش تنگ شده بود. 1233 01:44:39,020 --> 01:44:40,810 - خوب آقا! - خفه شو! 1234 01:44:41,230 --> 01:44:43,770 آیا پول برای جبران کاری که او انجام داده کافی است؟ 1235 01:44:43,850 --> 01:44:45,310 این همه تقصیر شماست 1236 01:44:45,390 --> 01:44:49,560 اگر خاکسترش را ننوشیده بودی، ما اینجا نبودیم که اینطور عذاب بکشیم. 1237 01:44:49,640 --> 01:44:51,810 - چی؟ آیا این همه تقصیر من است؟ - بله! 1238 01:44:52,350 --> 01:44:57,140 وقتی یک انگشت را به سمت دیگران نشانه می گیرید، سه انگشت به سمت شما برمی گردد. 1239 01:44:57,230 --> 01:44:59,270 برای شما، فقط دو امتیاز عقب تر. 1240 01:44:59,350 --> 01:45:01,480 کیشتپا، انگشت من چه شد؟ 1241 01:45:01,560 --> 01:45:04,930 اینجا، من آن را امن نگه داشتم. من حتی هر چهارشنبه ناخن را کوتاه می کنم. 1242 01:45:05,270 --> 01:45:08,600 می گویند او را فقط با آن چهار انگشت می توان شناخت. 1243 01:45:08,810 --> 01:45:11,390 برای همین انگشتت را قطع کرد. 1244 01:45:13,270 --> 01:45:14,770 مهم نیست کجا برویم، 1245 01:45:14,850 --> 01:45:19,430 مگر اینکه Four Fingers خودش تصمیم بگیرد، او بدن شما را ترک نخواهد کرد. 1246 01:45:19,560 --> 01:45:20,890 او نمی خواهد؟ 1247 01:45:20,980 --> 01:45:23,060 من او را مجبور می کنم بدنم را ترک کند. 1248 01:45:23,520 --> 01:45:25,600 او من را دست کم گرفت. 1249 01:45:26,060 --> 01:45:28,730 سوگند به لاکشمی ناراسیمها سوامی از آهوبیلام. 1250 01:45:28,810 --> 01:45:32,430 من قبل از اینکه به آنجا برسد، به آن احمق نشان خواهم داد که جهنم چه شکلی است! 1251 01:45:35,520 --> 01:45:37,850 آیا شما آمبدکار هستید یا سوامی ویوکاناندا؟ 1252 01:45:37,930 --> 01:45:40,020 چه کار کردی که لایق مجسمه خودت باشی؟ 1253 01:45:57,560 --> 01:46:00,350 من هر کاری می کنم خشم من را از او راضی نمی کند. 1254 01:46:01,140 --> 01:46:02,640 من او را می کوبم ... 1255 01:46:14,520 --> 01:46:18,850 چهار انگشت، شما باید مدعی مستمری از کارافتادگی باشید، نه اینکه ما را اذیت کنید. 1256 01:46:18,930 --> 01:46:20,480 ای احمق های کره ای! 1257 01:46:20,560 --> 01:46:22,020 ما رئیس شما را سر بریدیم. 1258 01:46:22,100 --> 01:46:24,810 سر، سر، سر... یک سر بریده. 1259 01:46:25,180 --> 01:46:27,390 نه فقط یک انگشت، سرش را هم از دست داد! 1260 01:46:27,480 --> 01:46:29,560 سر، سر، سر ... 1261 01:46:32,730 --> 01:46:34,730 کانکا، چی شد؟ 1262 01:46:34,890 --> 01:46:36,730 هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد 1263 01:46:52,600 --> 01:46:54,270 رئیس شما هم سرش را گم کرد! 1264 01:46:56,270 --> 01:46:57,770 کانکا چیست؟ 1265 01:46:57,930 --> 01:46:59,520 چه اتفاقی افتاد؟ 1266 01:47:01,430 --> 01:47:03,430 روح برگشته؟ 1267 01:47:04,270 --> 01:47:08,430 شما دوست ما را روزها در اختیار دارید، اما او فقط یک ساعت فرصت دارد؟ 1268 01:47:10,020 --> 01:47:11,850 این کاملاً بی انصافی است، قربان! 1269 01:47:13,810 --> 01:47:15,310 سرت آقا 1270 01:47:20,430 --> 01:47:23,770 آقا من نبودم این کاناکا بود، مردی که تو در اختیار داشتی. 1271 01:47:40,180 --> 01:47:42,430 - سلام! این بلند شدن چیه؟ - بهش میگن کیمونو. 1272 01:47:42,560 --> 01:47:44,230 این سبک کره ای چطوره؟ 1273 01:47:44,350 --> 01:47:46,230 - وحشتناک به نظر می رسد. - ممنون 1274 01:47:46,560 --> 01:47:48,180 در مورد چهار انگشت چه کنیم؟ 1275 01:47:48,270 --> 01:47:50,350 همه، به سر میز بالا تعظیم کنید! 1276 01:47:55,980 --> 01:47:57,480 - چیه؟ - تعظیم کن 1277 01:47:58,480 --> 01:47:59,600 باشه 1278 01:48:01,560 --> 01:48:03,060 آن پیرمرد کیست؟ 1279 01:48:03,520 --> 01:48:05,180 او رئیس روح است. 1280 01:48:05,520 --> 01:48:08,520 روح همه را کشت، اما به این مرد امان داد. 1281 01:48:10,480 --> 01:48:13,100 بهش پشت نکن او شبیه خزنده به نظر می رسد. 1282 01:48:13,310 --> 01:48:14,680 - برگرد - اوه خدا 1283 01:48:16,560 --> 01:48:17,560 تعظیم 1284 01:48:19,310 --> 01:48:20,180 تعظیم کن 1285 01:48:20,730 --> 01:48:23,180 چرا این مرد مثل سگ پارس می کند؟ 1286 01:48:36,730 --> 01:48:38,980 {\ an8}بدن من را ترک کن و F-- 1287 01:48:39,850 --> 01:48:41,930 اونجا چی نوشته؟ 1288 01:48:45,810 --> 01:48:47,020 "بدنم را رها کن و..." 1289 01:48:47,100 --> 01:48:48,230 خاموش باشد؟ 1290 01:48:48,770 --> 01:48:49,980 نه. عقب نشینی؟ 1291 01:48:50,430 --> 01:48:51,680 این نیست. 1292 01:48:52,060 --> 01:48:53,230 فو-- 1293 01:48:58,520 --> 01:48:59,430 اوه 1294 01:49:00,520 --> 01:49:03,060 اگه بگم اونجا چی نوشته، حرفمو قطع میکنه. 1295 01:49:03,180 --> 01:49:04,640 حالا بگو! 1296 01:49:06,230 --> 01:49:08,810 چیزی که می خواست بگوید این است که ... 1297 01:49:09,520 --> 01:49:10,890 چی؟ 1298 01:49:11,310 --> 01:49:13,020 "بدن من را رها کن و لعنت کن." 1299 01:49:15,310 --> 01:49:18,310 کانکاراجو آنقدرها هم که شما فکر می کنید نرم دل نیست. 1300 01:49:18,430 --> 01:49:22,350 بهتر است هر چه زودتر بدن او را ترک کنید. 1301 01:49:22,730 --> 01:49:24,310 او یک بی رحم است. 1302 01:49:24,390 --> 01:49:25,770 واقعا؟ 1303 01:49:26,230 --> 01:49:31,270 اونوقت باید بدونه... من چه جور آدمی هستم. 1304 01:49:31,890 --> 01:49:33,980 نه فقط زندگیش... 1305 01:49:35,310 --> 01:49:37,390 اما صورتش... 1306 01:49:38,350 --> 01:49:41,140 من نمی گذارم کانکاراجو داشته باشد. 1307 01:49:42,850 --> 01:49:44,390 بورا! 1308 01:49:45,140 --> 01:49:47,390 برای فردا برای من جراحی پلاستیک برنامه ریزی کنید. 1309 01:49:53,890 --> 01:49:56,930 اگر عمل جراحی اتفاق بیفتد، صورت کاناکارجو... 1310 01:49:57,230 --> 01:49:59,310 ما هرگز نمی توانیم آن را دوباره ببینیم. 1311 01:49:59,680 --> 01:50:02,600 وقتی کره ای می خواستی، کانکاراجو یک روستایی بود. 1312 01:50:02,890 --> 01:50:06,520 حالا که شما یک پسر روستایی می خواهید، او کره ای می شود. 1313 01:50:06,600 --> 01:50:08,850 به نظر می رسد او آنقدر خوش شانس نیست که با شما ازدواج کند. 1314 01:50:11,560 --> 01:50:13,020 - خانم! -خانم... 1315 01:50:15,770 --> 01:50:17,560 - خانم -خانم... 1316 01:50:18,180 --> 01:50:22,350 به محض اینکه وارد کره شد و تو و پسرت را دید، 1317 01:50:22,480 --> 01:50:25,850 او گفت که جسد کاناکراجو را ترک خواهد کرد. 1318 01:50:26,230 --> 01:50:28,850 به همین دلیل او را به این راه آوردیم. 1319 01:50:29,270 --> 01:50:32,560 حالا نه تنها از ترک جسد امتناع می کند، 1320 01:50:32,640 --> 01:50:35,430 او روی صورتش هم جراحی پلاستیک می کند. 1321 01:50:36,270 --> 01:50:38,850 خواهش میکنم خانم لطفا او را متوقف کنید. 1322 01:50:38,980 --> 01:50:40,430 خواهش میکنم خانم 1323 01:50:41,600 --> 01:50:43,560 - خانم! -خانم... 1324 01:50:44,140 --> 01:50:45,850 مثل اینکه براش مهم نیست رفت 1325 01:50:45,930 --> 01:50:50,230 این اشتباه ماست که انتظار داریم همسر یک جنایتکار رنج ما را درک کند. 1326 01:50:52,810 --> 01:50:54,350 این پدر من است. 1327 01:50:54,520 --> 01:50:56,730 {\i1}کیشتاپا! کره چطوره؟{\i0} 1328 01:50:56,810 --> 01:50:59,390 ما اینجا با ارواح سروکار داریم. چرا به من زنگ زدی؟ 1329 01:50:59,930 --> 01:51:02,680 یک هفته از آمدن شما می گذرد. چه اتفاقی می افتد؟ 1330 01:51:02,770 --> 01:51:04,930 آن روح حاضر به ترک بدن کاناکراجو نیست. 1331 01:51:05,020 --> 01:51:06,890 چگونه ممکن است؟ 1332 01:51:07,060 --> 01:51:09,770 سریع کاری انجام بده در غیر این صورت، ما کاناکاراجو را از دست خواهیم داد. 1333 01:51:09,850 --> 01:51:12,230 نمیدونم چیکار کنم بابا 1334 01:51:12,310 --> 01:51:15,020 آنها در حال تلاش برای انجام جراحی پلاستیک در کاناکراجو هستند. 1335 01:51:15,100 --> 01:51:16,270 - کیشتپا. {\i1}- بله بابا؟{\i0} 1336 01:51:16,350 --> 01:51:18,180 چیزی به نام آیین هیپنوتیزم وجود دارد. 1337 01:51:18,270 --> 01:51:22,060 اگر این کار را انجام دهیم، آن روح کره ای از ما اطاعت خواهد کرد و می توانیم عمل جراحی را متوقف کنیم. 1338 01:51:22,230 --> 01:51:25,600 آیین هیپنوتیزم؟ اون چیه؟ آیا این امکان وجود دارد؟ 1339 01:51:25,680 --> 01:51:27,020 بله عزیزم 1340 01:51:27,100 --> 01:51:28,100 آقا؟ 1341 01:51:28,180 --> 01:51:29,890 آقا... آقا! 1342 01:51:30,930 --> 01:51:32,520 بابا! 1343 01:51:32,930 --> 01:51:34,270 چی حرف میزنی؟ 1344 01:51:34,390 --> 01:51:35,980 - بابا! - کیشتاپا! 1345 01:51:36,270 --> 01:51:37,600 چی شد قربان 1346 01:51:38,060 --> 01:51:40,390 سیگنال اینجا در قبرستان واقعا بد است. 1347 01:51:41,480 --> 01:51:46,060 یه چیز دیگه مانتراها باید شخصاً در طول پوجا در آنجا خوانده شوند. 1348 01:51:46,390 --> 01:51:48,560 ما برای انجام پوجا به خون انسان نیاز داریم. 1349 01:51:48,640 --> 01:51:52,850 یافتن خون مرغ در اینجا به اندازه کافی سخت است. خون انسان را از کجا بیاوریم؟ 1350 01:51:56,480 --> 01:51:59,020 ما بیش از یک و ربع لیتر کشیده ایم. 1351 01:51:59,100 --> 01:52:02,270 حتی پلاکت ها نیز در حال تخلیه هستند. چقدر بیشتر؟ 1352 01:52:02,390 --> 01:52:05,430 - این فقط برای ایمنی است. - امنیت من را کاملا نادیده گرفتی. 1353 01:52:05,520 --> 01:52:10,060 بابا، اگر این کار نشد، تو را در آن قبرستان دفن خواهم کرد. من به شما می گویم! 1354 01:52:10,480 --> 01:52:11,930 باشه به من گوش کن 1355 01:52:12,770 --> 01:52:15,140 شما باید مانتراها را دقیقاً همانطور که من می گویم تکرار کنید. 1356 01:52:15,230 --> 01:52:16,270 باشه 1357 01:52:16,480 --> 01:52:20,230 در پایان باید یک نارگیل روی سر کاناکارجو بشکنید. 1358 01:52:23,100 --> 01:52:25,140 {\i1}آندا داندا پراچاندا...{\i0} 1359 01:52:25,230 --> 01:52:27,270 {\i1}آندا داندا پراچاندا!{\i0} 1360 01:52:27,350 --> 01:52:28,770 {\i1}هیماساگارا...{\i0} 1361 01:52:28,850 --> 01:52:30,310 {\i1}هیمات ساغر!{\i0} 1362 01:52:30,390 --> 01:52:34,640 این {\i1}هیمات ساغر{\i0} نیست پسر! {\i1}Himasagara{\i0} است. 1363 01:52:35,020 --> 01:52:37,560 اگر آن را اشتباه بخوانید، خون استفراغ می کنید و خواهید مرد. 1364 01:52:37,640 --> 01:52:40,980 تقریباً خونی در من باقی نمانده است. او همه چیز را فشرده کرده است! 1365 01:52:41,100 --> 01:52:42,060 مانترا را بخوانید. 1366 01:52:42,230 --> 01:52:46,980 من روح کره ای را احضار می کنم! 1367 01:53:47,520 --> 01:53:49,180 احضارش میکنم! 1368 01:53:49,270 --> 01:53:50,560 احضارش میکنم! 1369 01:53:50,640 --> 01:53:55,230 - {\i1}من کره ای را احضار می کنم--{\i0} - من کره ای رو احضار میکنم... 1370 01:53:57,730 --> 01:53:58,850 هی بابا! 1371 01:53:58,930 --> 01:54:00,520 چرا اینطوری یخ کرد؟ 1372 01:54:00,600 --> 01:54:03,390 من فکر می کنم ما ارتباط را از دست دادیم. حالا چیکار کنیم؟ 1373 01:54:04,180 --> 01:54:05,980 گفت «شبح» یا «ارواح»؟ 1374 01:54:06,060 --> 01:54:07,310 صدای "شبح" بود. 1375 01:54:07,390 --> 01:54:09,890 - نه نه او قطعاً گفت "ارواح". - مطمئنی؟ 1376 01:54:10,100 --> 01:54:13,230 خواندن مانتراها در اصل و نسب ما جاری است. بهتره نگویم 1377 01:54:13,310 --> 01:54:14,480 به من اعتماد کن 1378 01:54:15,680 --> 01:54:18,600 من ارواح کره ای غرق در خون را احضار می کنم! 1379 01:54:18,680 --> 01:54:23,640 من آنها را احضار می کنم! من آنها را احضار می کنم! 1380 01:54:30,560 --> 01:54:31,770 این چیه؟ 1381 01:54:31,850 --> 01:54:34,810 من فقط به یکی زنگ زدم، اما همه ارواح کره ای ظاهر شدند. 1382 01:54:35,100 --> 01:54:37,680 بابا! چرا هیچی نمیگی؟ 1383 01:54:39,310 --> 01:54:40,850 بابا! 1384 01:54:43,930 --> 01:54:46,890 این بورا حتی شب هم مرا تنها نمی گذارد. 1385 01:54:47,140 --> 01:54:48,600 چه مزاحمتی! 1386 01:54:50,310 --> 01:54:51,520 بابا! 1387 01:54:51,600 --> 01:54:52,810 بابا! آیا شما آنجا هستید؟ 1388 01:54:53,100 --> 01:54:54,430 بابا! 1389 01:54:54,930 --> 01:54:55,850 بابا! 1390 01:54:55,930 --> 01:54:56,930 چرا الان زنگ می زند؟ 1391 01:54:57,020 --> 01:54:58,020 گوش کن... 1392 01:54:58,100 --> 01:55:02,140 بچه من گاجوبوما باید تا زمانی که بخوابد حمل شود. 1393 01:55:03,310 --> 01:55:05,890 آیا کسی هست که بتواند این کار را انجام دهد؟ 1394 01:55:11,930 --> 01:55:14,140 یک نفر در حال حاضر این کار را انجام می دهد. الان قطع کن 1395 01:55:15,850 --> 01:55:17,060 بابا! 1396 01:55:18,560 --> 01:55:20,100 بابا! بابا... 1397 01:55:20,180 --> 01:55:22,480 اونجا چه خبره کیشتپا؟ 1398 01:55:22,560 --> 01:55:23,810 آیا کاناکراجو آمد؟ 1399 01:55:23,890 --> 01:55:25,390 کانکاراجو را فراموش کنید. 1400 01:55:25,480 --> 01:55:29,180 ارواح کره ای مانند طرفداران در کنسرت ازدحام می کنند! 1401 01:55:29,560 --> 01:55:31,310 بگو چیکار کنم احمق! 1402 01:55:36,770 --> 01:55:39,100 او می آید! مانترا را بخوانید! 1403 01:55:39,560 --> 01:55:42,060 چرا مرا می بوسید؟ مانترا را بخوانید! 1404 01:55:42,770 --> 01:55:44,230 او می آید! 1405 01:55:44,310 --> 01:55:46,390 بگو ای احمق! 1406 01:55:46,930 --> 01:55:49,600 ارواح کره ای آغشته به خون... رفته! 1407 01:55:50,270 --> 01:55:52,980 ارواح کره ای آغشته به خون... رفته! 1408 01:55:55,270 --> 01:55:56,680 آقا! 1409 01:55:56,770 --> 01:55:59,520 آقا لطفا یه تشریف بیار تا من هم برم خونه. 1410 01:55:59,640 --> 01:56:00,600 برو کنار 1411 01:56:02,640 --> 01:56:06,520 شبح کره ای کانکاراجو، من تو را فرا می خوانم! 1412 01:56:08,020 --> 01:56:11,890 شبح کره ای کانکاراجو، من تو را فرا می خوانم! 1413 01:56:18,640 --> 01:56:20,560 من کانکاراجو را احضار می کنم. 1414 01:56:20,640 --> 01:56:22,730 من کانکاراجو را احضار می کنم. 1415 01:56:39,020 --> 01:56:42,560 بابا همونطور که گفتی اومد نشست. 1416 01:56:43,140 --> 01:56:44,520 - کیشتپا. - آره 1417 01:56:44,600 --> 01:56:46,180 - من به شما یک مانترا یاد می دهم. - باشه 1418 01:56:46,270 --> 01:56:49,810 آن را بخوانید و یک نارگیل را درست روی سر کاناکارجو بکوبید. همین. 1419 01:56:49,890 --> 01:56:51,270 این مراسم تموم میشه 1420 01:56:51,350 --> 01:56:53,020 مانترا را بخوانید. 1421 01:57:01,560 --> 01:57:05,810 بابا... بعد چی؟ 1422 01:57:15,600 --> 01:57:17,810 او امروز مانترا را سر نخواهد داد. 1423 01:57:18,850 --> 01:57:20,930 او امروز مرا کتک می زند. 1424 01:57:22,850 --> 01:57:26,100 من احساس خواب آلودگی میکنم من به رختخواب می روم. 1425 01:57:26,810 --> 01:57:29,560 شما نمی توانید نیمه راه را ترک کنید! چایترا! 1426 01:57:29,930 --> 01:57:31,180 چایترا! 1427 01:57:32,390 --> 01:57:35,270 من بعداً مانترا را می خوانم. اول نارگیل رو میشکنم 1428 01:57:40,230 --> 01:57:41,850 این چیه؟ 1429 01:57:41,930 --> 01:57:44,730 آب نارگیل آقا شما را خنک می کند. 1430 01:57:51,930 --> 01:57:53,350 من خیلی خوش شانسم قربان 1431 01:57:53,430 --> 01:57:56,100 یک جوانه نارگیل در داخل وجود دارد. 1432 01:58:00,310 --> 01:58:02,180 کیشتپا! آیا مانترا را بخوانم؟ 1433 01:58:02,730 --> 01:58:06,390 نه بابا نارگیل شکسته است. بخور و برو بخواب. 1434 01:58:09,060 --> 01:58:11,350 کدام رذل جرأت می کند صورت من را کنده کند؟ بیا! 1435 01:58:11,430 --> 01:58:12,890 کیشتپا، چاقو را به من بده. 1436 01:58:12,980 --> 01:58:15,730 من پوست صورت همه را می کنم و به آنها نشان می دهم که من کی هستم. 1437 01:58:15,810 --> 01:58:16,930 آرام باش 1438 01:58:17,020 --> 01:58:20,600 دست از این دعواها بردارید من بین تو و چهار انگشت له می شوم. 1439 01:58:20,680 --> 01:58:22,230 بورا برو از اینجا 1440 01:58:26,850 --> 01:58:30,350 آیا نمی‌توانیم فیلم‌های گمشده خیابان را بازیابی کنیم؟ دوباره چک کنید. 1441 01:58:33,730 --> 01:58:35,100 - رئیس - پیداش کردی؟ 1442 01:58:35,180 --> 01:58:38,020 ما هنوز چیزی در مورد او نمی دانیم. در حال بررسی هستیم 1443 01:58:38,890 --> 01:58:40,520 سریع پیداش کن! 1444 01:58:41,020 --> 01:58:42,100 باشه رئیس 1445 01:58:45,020 --> 01:58:48,430 آشفتگی دیشب کافی نبود؟ چرا دوباره به من زنگ میزنی؟ 1446 01:58:48,850 --> 01:58:50,100 گوش کن پسر 1447 01:58:50,270 --> 01:58:51,850 این کار را نمی توان از طریق تلفن انجام داد. 1448 01:58:51,930 --> 01:58:53,310 به پنوکوندا برگرد. 1449 01:58:53,390 --> 01:58:55,810 ما مراسمی را برای بیرون راندن روح انجام خواهیم داد. 1450 01:58:56,730 --> 01:58:59,140 آقا ما پاسپورت نداریم 1451 01:58:59,230 --> 01:59:01,520 یه جایی گمشون کردیم 1452 01:59:01,600 --> 01:59:03,480 من نمی دانم چه خواهید کرد. 1453 01:59:03,560 --> 01:59:05,020 فوراً برگرد. 1454 01:59:18,390 --> 01:59:19,270 سلام؟ 1455 01:59:19,350 --> 01:59:20,980 با دقت به من گوش کن 1456 01:59:21,060 --> 01:59:24,810 بورا هرچقدر هم که بپردازی پسرت را رها نمی کند. 1457 01:59:26,140 --> 01:59:28,930 اگر می خواهید پسرتان برگردد، باید کاری انجام دهید. 1458 01:59:29,020 --> 01:59:30,100 چیست؟ 1459 01:59:30,180 --> 01:59:34,100 ما باید دو روز دیگر بدون پاسپورت و مدارک به هند برسیم. 1460 01:59:34,520 --> 01:59:35,980 آیا می توانید به ما کمک کنید؟ 1461 01:59:36,230 --> 01:59:37,730 بدون پاسپورت؟ 1462 01:59:37,810 --> 01:59:39,980 من یک سیاستمدار را می شناسم. 1463 01:59:40,100 --> 01:59:41,680 {\i1}می‌فهمم و به شما اطلاع می‌دهم.{\i0} 1464 01:59:41,930 --> 01:59:43,390 سریع انجامش بده آقا 1465 01:59:43,480 --> 01:59:44,810 ممنون آقا 1466 01:59:45,520 --> 01:59:46,730 هی، کانکا. 1467 01:59:46,890 --> 01:59:50,270 برای اینکه ایمن به خانه برگردید، مطمئن شوید که روح شما را تسخیر نمی کند. 1468 01:59:50,390 --> 01:59:54,230 آیا او قطار ونده بهارات است؟ از کجا بفهمم کی میاد و میره؟ 1469 01:59:54,680 --> 01:59:56,810 من متوجه چیزی شده ام، کانکا. 1470 01:59:56,890 --> 01:59:58,850 مطمئن نیستم درست می گویم یا نه. 1471 01:59:58,930 --> 02:00:03,180 اما اگر من باشم، می توانیم از تصاحب شما توسط چهار انگشت جلوگیری کنیم. 1472 02:00:07,980 --> 02:00:09,770 چرا ساعتت را روی من می گذاری؟ 1473 02:00:09,850 --> 02:00:11,230 یک دقیقه صبر کن 1474 02:00:12,390 --> 02:00:13,520 کانکا... 1475 02:00:13,640 --> 02:00:16,930 یادت هست اولین بار چه زمانی روح کره ای تو را تسخیر کرد؟ 1476 02:00:18,810 --> 02:00:21,560 {\i1}آن شبی بود که کری سینو آمد تا مرا کتک بزند.{\i0} 1477 02:00:23,430 --> 02:00:25,100 بعد؟ 1478 02:00:25,180 --> 02:00:28,850 وقتی افراد چنگا ردی من را در جیپ بستند و آن را آتش زدند. 1479 02:00:30,270 --> 02:00:32,350 حالا چرا این همه میپرسی؟ 1480 02:00:33,730 --> 02:00:35,310 چرا مرا زدی؟ 1481 02:00:35,770 --> 02:00:36,810 چایترا! 1482 02:00:36,930 --> 02:00:39,430 یک بار دیگر به من ضربه بزن و من دیگر انسان نمی شوم. 1483 02:00:41,480 --> 02:00:44,600 چایترا! دوباره به من بزن، و برای من مهم نیست که تو زن هستی! 1484 02:01:29,390 --> 02:01:34,310 چرا وقتی او را می زنید روح او را تسخیر می کند و وقتی او را می بوسید ناپدید می شود؟ 1485 02:01:34,850 --> 02:01:38,310 خشم وجه مشترک کاناکاراجو و آن پسر کره ای است. 1486 02:01:38,390 --> 02:01:40,850 آن روز که مجسمه را شکستی، 1487 02:01:40,980 --> 02:01:44,310 ضربان قلب شما بالا رفت و از نظر عاطفی غرق شدید. 1488 02:01:45,020 --> 02:01:46,930 سپس چهار انگشت شما را تسخیر کردند. 1489 02:01:47,180 --> 02:01:50,020 وقتی ضربان قلب شما کاهش می یابد، به حالت عادی باز می گردید. 1490 02:01:50,270 --> 02:01:53,140 کاناکا، تا زمانی که حرکت بعدی خود را مشخص کنیم، 1491 02:01:53,230 --> 02:01:56,020 تحت هیچ شرایطی عصبانی نشو 1492 02:01:56,100 --> 02:01:57,270 به یاد داشته باشید که. 1493 02:02:00,480 --> 02:02:03,270 کیشتپا... الان چی شد؟ 1494 02:02:03,350 --> 02:02:05,980 او متوجه شد که چه زمانی روح شما را تسخیر می کند. 1495 02:02:06,100 --> 02:02:09,230 نه اون همین الان یه اتفاق دیگه افتاد 1496 02:02:09,640 --> 02:02:11,730 او بارها و بارها به تو سیلی زد. 1497 02:02:12,180 --> 02:02:14,270 چایترا مرا بوسید؟ 1498 02:02:15,270 --> 02:02:16,350 بله، او انجام داد. 1499 02:02:16,430 --> 02:02:18,850 پس فقط بوسه را به یاد می آوری و هیچ چیز دیگری؟ 1500 02:02:19,680 --> 02:02:21,230 چایترا! 1501 02:02:21,980 --> 02:02:23,520 منو بوسیدی؟ 1502 02:02:23,600 --> 02:02:26,230 مجبور شدم فقط برای کنترل عصبانیتت 1503 02:02:26,310 --> 02:02:28,390 اگه دوباره عصبانی بشم چی؟ 1504 02:02:30,640 --> 02:02:31,930 بعد دوباره میبوسمت 1505 02:04:36,270 --> 02:04:40,810 او دو روز دیگر یک پرواز باری خصوصی ترتیب می دهد. 1506 02:04:41,140 --> 02:04:45,770 اما او 29.5 میلیون طلب دارد. 1507 02:04:47,230 --> 02:04:48,480 او چه گفت؟ 1508 02:04:48,560 --> 02:04:51,810 او مبلغ هنگفتی می خواهد تا ما را از اینجا پرواز دهد. 1509 02:04:51,930 --> 02:04:53,390 حالا چیکار کنیم؟ 1510 02:04:53,560 --> 02:04:55,640 بدست آوردن چنین پولی آسان نیست. 1511 02:04:59,600 --> 02:05:01,600 کاناکا! این پول من است! 1512 02:05:01,680 --> 02:05:04,730 آتلیه عکاسی ام را فروختم تا شما را به اینجا بیاورم. من آن را نمی دهم. 1513 02:05:04,930 --> 02:05:08,810 اگر می‌خواهیم آن استودیو عکس را دوباره بخریم، ابتدا باید زنده بمانیم. 1514 02:05:08,890 --> 02:05:10,980 به او بگویید پول آماده است. 1515 02:05:12,680 --> 02:05:14,020 بیا، بیا 1516 02:05:14,140 --> 02:05:15,850 -پول کجاست؟ - برو. 1517 02:05:15,930 --> 02:05:17,600 - به من بده. - بده! 1518 02:05:17,730 --> 02:05:18,680 اینجا، آن را بگیرید. 1519 02:05:18,810 --> 02:05:21,180 این 29.5 میلیون است، درست است؟ 1520 02:05:21,310 --> 02:05:24,230 یعنی 30 میلیون نیم میلیون باقیمانده را برگردانید. 1521 02:05:24,310 --> 02:05:25,430 همه چیز خوب است. 1522 02:05:25,520 --> 02:05:27,850 - من همه چیز را تنظیم می کنم. آماده باش - تنظیمش کن 1523 02:06:00,730 --> 02:06:02,350 سلام! این را با خود نگه دارید. 1524 02:06:02,430 --> 02:06:03,560 این چیه؟ 1525 02:06:03,640 --> 02:06:05,730 این برای آرام کردن چهار انگشت اگر او ظاهر شد. 1526 02:06:05,810 --> 02:06:07,560 من نمی توانم این کار را انجام دهم. او مرا خواهد کشت 1527 02:06:07,730 --> 02:06:08,890 آن را بگیرید. 1528 02:06:10,980 --> 02:06:13,060 سریع بسته بندی کن الان باید بریم 1529 02:06:15,390 --> 02:06:16,850 کانکا، شما باید این را ببینید. 1530 02:06:16,930 --> 02:06:18,890 - چرا وحشت می کنی؟ - با من بیا 1531 02:06:18,980 --> 02:06:19,890 هی... 1532 02:06:21,350 --> 02:06:23,100 - هی چی شده؟ - بیا 1533 02:06:23,680 --> 02:06:24,980 - بگو - اونجا رو نگاه کن 1534 02:06:25,310 --> 02:06:26,730 از نزدیک نگاه کنید. 1535 02:06:26,890 --> 02:06:28,980 او کسی بود که رئیس ما را کشت. 1536 02:06:30,810 --> 02:06:34,140 او یک هفته است که از دستگاه خودپرداز در شانتی تاون پول برداشت کرده است. 1537 02:06:38,930 --> 02:06:40,680 او قطعا در آن منطقه است. 1538 02:06:40,770 --> 02:06:42,850 چرا عکس برادرم را نشان می دهد؟ 1539 02:06:44,770 --> 02:06:49,520 باید قبل از آمدن رئیس او را بگیریم. 1540 02:06:50,640 --> 02:06:51,930 برویم 1541 02:06:52,480 --> 02:06:53,980 بیا، باید بریم 1542 02:06:59,560 --> 02:07:00,560 برو! 1543 02:07:00,850 --> 02:07:01,890 پیداش کن! 1544 02:07:02,310 --> 02:07:03,430 برو! 1545 02:07:12,020 --> 02:07:12,980 بیا! 1546 02:07:21,890 --> 02:07:23,560 سلام! از این طریق. 1547 02:07:31,480 --> 02:07:33,020 هی... کانکا! 1548 02:07:33,890 --> 02:07:35,060 برادر! 1549 02:07:41,640 --> 02:07:43,520 اینجا چیکار میکنی؟ 1550 02:07:43,730 --> 02:07:45,770 داداش این چیه چه اتفاقی می افتد؟ 1551 02:07:45,850 --> 02:07:47,020 خب همین... 1552 02:08:00,060 --> 02:08:01,180 هی! 1553 02:08:02,060 --> 02:08:03,680 این بدن رئیس ماست. 1554 02:08:15,520 --> 02:08:18,310 آقا، فوراً به کلیسای شانتی تاون بیایید. 1555 02:08:18,390 --> 02:08:19,680 چه اتفاقی افتاد؟ 1556 02:08:19,890 --> 02:08:22,390 همه چیز را بعداً توضیح خواهم داد. سریع بیا 1557 02:08:25,890 --> 02:08:27,600 سریع بیا بیا 1558 02:09:26,180 --> 02:09:28,270 کاناکا! برادرت خونریزی داره 1559 02:09:28,390 --> 02:09:30,060 بیا ببریمش بیمارستان 1560 02:09:31,270 --> 02:09:32,600 هی، کانکا! 1561 02:09:32,810 --> 02:09:35,390 برادرت خونریزی دارد! صدایم را نشنیدی؟ 1562 02:09:51,890 --> 02:09:53,100 عصر بخیر قربان 1563 02:09:53,270 --> 02:09:55,350 خیلی وقته ندیدمت 1564 02:09:56,850 --> 02:09:58,350 چطوری آقا؟ 1565 02:09:59,140 --> 02:10:01,230 این کلیسا خیلی قدیمی است قربان. 1566 02:10:01,890 --> 02:10:04,810 این ستون توسط یک سنگ تراشی از آنانتاپور ما ساخته شده است. 1567 02:10:04,930 --> 02:10:06,520 بیا، بیایید نگاهی بیندازیم. 1568 02:10:07,430 --> 02:10:09,600 فقط ببینید چقدر زیباست 1569 02:10:10,310 --> 02:10:13,480 Four Fingers برگشت. یه جوری باهاش ​​رفتار کن 1570 02:10:18,480 --> 02:10:19,810 ما کجا هستیم؟ 1571 02:10:19,930 --> 02:10:22,560 - کانکا... - هیچی نگو 1572 02:10:24,560 --> 02:10:26,640 او کیست؟ 1573 02:10:27,520 --> 02:10:31,930 او دوست ماست. ما به اینجا آمدیم تا او را ملاقات کنیم. 1574 02:10:34,980 --> 02:10:36,560 آن آمپول را به من بده 1575 02:10:39,600 --> 02:10:40,480 اینجا 1576 02:10:42,390 --> 02:10:43,730 بهش تزریق کن 1577 02:11:00,140 --> 02:11:01,020 بورا! 1578 02:11:01,180 --> 02:11:02,390 رئیس! 1579 02:11:04,640 --> 02:11:06,980 او کسی است که شما را کشته است، رئیس. 1580 02:11:08,890 --> 02:11:11,640 همه آنها سعی می کنند او را از دست شما نجات دهند. 1581 02:11:19,390 --> 02:11:21,020 کانکا... 1582 02:11:21,930 --> 02:11:24,640 او برادر بزرگ کاناکراجو است. 1583 02:11:24,730 --> 02:11:26,310 لطفا اذیتش نکن 1584 02:11:26,390 --> 02:11:27,850 هی... 1585 02:11:34,430 --> 02:11:36,600 بالاخره من تو رو گرفتم 1586 02:11:36,680 --> 02:11:39,230 نمی دونم چرا منو کشتی اما... 1587 02:11:43,140 --> 02:11:45,230 من واقعا عاشق این هستم! 1588 02:11:46,770 --> 02:11:50,350 حالا اگه کاناکارجو با دست خودش برادر خودش رو بکشه... 1589 02:11:50,600 --> 02:11:52,350 من می خواهم او رنج بکشد. 1590 02:11:52,600 --> 02:11:53,730 سلام! 1591 02:11:54,100 --> 02:11:54,930 آقا... 1592 02:11:55,100 --> 02:11:57,060 هی ولش کن 1593 02:11:57,350 --> 02:11:58,890 لطفا او را رها کنید! 1594 02:11:58,980 --> 02:12:00,060 او را رها کن 1595 02:12:00,140 --> 02:12:02,020 هی ولش کن 1596 02:12:02,100 --> 02:12:03,100 هی ترکش کن 1597 02:12:03,180 --> 02:12:05,390 کانکا لطفا... 1598 02:12:05,480 --> 02:12:06,600 کانکا لطفا... 1599 02:12:06,680 --> 02:12:08,270 - چه اتفاقی می افتد؟ - بکششش! 1600 02:12:08,350 --> 02:12:10,140 - هی اینجا چه خبره؟ - آقا 1601 02:12:10,230 --> 02:12:11,850 لطفا کمکم کنید. او را بکش! 1602 02:12:11,980 --> 02:12:13,230 هی سلام... 1603 02:12:13,310 --> 02:12:14,980 اصلا نگران نباش 1604 02:12:15,060 --> 02:12:18,560 از پولی که به من دادی نیم میلیون باقی مانده را خرج کردم 1605 02:12:18,640 --> 02:12:20,930 و دو کشیش را با خود آوردم. 1606 02:12:21,020 --> 02:12:22,680 کشیش ها! 1607 02:13:18,810 --> 02:13:21,350 نیم میلیون برای آنها؟ به نظر نمی رسد پنج دقیقه طول بکشد. 1608 02:13:21,430 --> 02:13:22,390 ولم کن 1609 02:13:30,770 --> 02:13:33,020 چطور جرات کردی آن کشیش را بیاوری! 1610 02:13:38,100 --> 02:13:40,520 - بابا! بابا! -هی ولم کن 1611 02:13:40,600 --> 02:13:41,730 تو خونین... 1612 02:13:50,430 --> 02:13:51,730 برو برادر کاناکا رو نجات بده 1613 02:13:51,810 --> 02:13:54,310 - چی؟ من؟ - آره برو! 1614 02:14:05,230 --> 02:14:07,850 چطور بود؟ این یک مشت آنتاپور است! بیا 1615 02:14:09,310 --> 02:14:12,600 اوه خدای من تمام بدنم در حال گرفتگی است. 1616 02:14:12,980 --> 02:14:14,850 آه، رفیق! درود من به شما 1617 02:14:24,430 --> 02:14:26,520 او مثل یک آماتور مشت می زند. 1618 02:14:27,850 --> 02:14:29,350 بیا از اینجا برویم 1619 02:14:53,390 --> 02:14:54,770 رهایی خوب! 1620 02:15:22,520 --> 02:15:24,850 داداش منو بالاتر ببر بالاتر. 1621 02:15:24,930 --> 02:15:26,770 کیشتپا، او را بالاتر ببرید. 1622 02:15:27,180 --> 02:15:28,640 باشه بلندش میکنم 1623 02:15:28,850 --> 02:15:30,350 پیداش کردی؟ 1624 02:15:30,430 --> 02:15:31,770 من روی آن هستم. 1625 02:15:32,310 --> 02:15:33,680 - پیداش کردی؟ - بله! 1626 02:15:38,890 --> 02:15:40,230 - برو توش بچسب. - من؟ 1627 02:15:40,310 --> 02:15:42,100 - آره بگیر - برو داخلش! 1628 02:15:42,230 --> 02:15:43,560 - برو! - برو! 1629 02:15:43,850 --> 02:15:44,730 بیا برو 1630 02:15:52,730 --> 02:15:54,810 کره بازی Squid را برد. 1631 02:16:19,020 --> 02:16:20,390 {\i1}سلام! کجایی؟{\i0} 1632 02:16:20,480 --> 02:16:21,890 از آنجا دور شدی؟ 1633 02:16:23,270 --> 02:16:24,930 من برای شما می آیم. 1634 02:16:51,890 --> 02:16:53,060 کاناکا! 1635 02:17:35,020 --> 02:17:37,560 کانکا، چطوری؟ 1636 02:17:38,680 --> 02:17:40,020 مامان و بابا چطورن؟ 1637 02:17:40,100 --> 02:17:41,810 حال همه ما خوب است برادر 1638 02:17:41,890 --> 02:17:43,680 داداش اینجا چه خبره؟ 1639 02:17:43,770 --> 02:17:46,020 مگه تو سنگاپور نبودی؟ کی اومدی اینجا؟ 1640 02:17:46,850 --> 02:17:48,640 چرا او را کشتید؟ 1641 02:17:48,730 --> 02:17:51,230 برای تجارت به سنگاپور رفتم. 1642 02:17:52,060 --> 02:17:54,560 خسارات سنگینی متحمل شدیم و تمام پول خود را از دست دادیم. 1643 02:17:56,100 --> 02:17:58,310 من یک کار کوچک در یک کارخانه کار می کردم. 1644 02:17:59,890 --> 02:18:02,980 من و همسرم با وجود سخت کوشی نتوانستیم درآمد کافی داشته باشیم. 1645 02:18:04,270 --> 02:18:07,520 یکی از دوستان به ما در مورد کار در کره گفت، بنابراین ما به اینجا آمدیم. 1646 02:18:07,850 --> 02:18:09,060 {\i1}کار خوبی است.{\i0} 1647 02:18:09,770 --> 02:18:11,850 {\i1}پرداخت خوب.{\i0} 1648 02:18:12,850 --> 02:18:14,930 و همسرم هم باردار شد. 1649 02:18:15,890 --> 02:18:17,980 به نظر می رسید همه چیز خوب پیش می رود. 1650 02:18:19,770 --> 02:18:21,100 اما یک روز ... 1651 02:18:38,850 --> 02:18:40,600 {\i1}او برای بچه دار شدن بسیار هیجان زده بود.{\i0} 1652 02:18:41,980 --> 02:18:44,060 {\i1}من هم می‌خواستم بمیرم.{\i0} 1653 02:18:47,310 --> 02:18:50,640 اما آن مرد مسئول بسیاری از مرگ های بی گناه بود. 1654 02:18:52,180 --> 02:18:54,060 بنابراین تصمیم گرفتم او را بکشم. 1655 02:18:55,770 --> 02:18:58,270 بنابراین، خواهر شوهر کاناکارجو توسط ... 1656 02:18:59,140 --> 02:19:01,230 چهار انگشت. 1657 02:19:03,560 --> 02:19:05,350 در همین حین با من تماس گرفت. 1658 02:19:05,430 --> 02:19:07,520 میدونم کی هستی 1659 02:19:16,600 --> 02:19:18,850 {\i1}من دقیقاً می‌دانم چه برنامه‌ای دارید.{\i0} 1660 02:19:18,930 --> 02:19:21,140 {\i1}شوهرم در راه بازگشت از کلیسا است.{\i0} 1661 02:19:21,230 --> 02:19:22,930 آیا می خواهید از او انتقام بگیرید؟ 1662 02:19:48,310 --> 02:19:50,680 چرا او می خواهد شوهرش بمیرد؟ 1663 02:19:50,770 --> 02:19:53,100 دیگه چی؟ شاید برای ملک. 1664 02:19:53,310 --> 02:19:57,850 تنها شش ساعت باقی مانده است تا آن روح بر بدن کاناکراجو تسلط یابد. 1665 02:19:58,230 --> 02:19:59,850 حالا چیکار کنیم؟ 1666 02:20:07,890 --> 02:20:10,230 او کیست؟ شبیه بابام نیست؟ 1667 02:20:10,850 --> 02:20:12,270 بله، پدر شماست. 1668 02:20:12,350 --> 02:20:13,480 بابا! 1669 02:20:13,600 --> 02:20:15,480 او هنوز مثل موش مرده بو می دهد. 1670 02:20:15,560 --> 02:20:16,930 اصلا چرا به کره آمدی؟ 1671 02:20:17,020 --> 02:20:18,100 هموطن بی فایده! 1672 02:20:18,180 --> 02:20:19,930 برای من بلیط رزرو نکردی که بیام اینجا. 1673 02:20:20,020 --> 02:20:23,140 وقتی فهمیدم شما در خطر هستید، راه خودم را اینجا پرداخت کردم. 1674 02:20:24,730 --> 02:20:28,600 بچه ای تلفن را جواب داد و این آدرس بیمارستان را به من داد و من آمدم. 1675 02:20:30,310 --> 02:20:32,810 ممنون آقا فقط شش ساعت فرصت داریم 1676 02:20:32,930 --> 02:20:36,180 لطفاً کاری انجام دهید و Four Fingers را متوقف کنید. 1677 02:20:37,560 --> 02:20:39,770 در این مورد با معلمم آشنا شدم. 1678 02:20:40,060 --> 02:20:42,020 او به من گفت که یک پوجا اجرا کنم. 1679 02:20:42,140 --> 02:20:44,890 اما این اولین مورد در نوع خود خواهد بود. 1680 02:20:45,560 --> 02:20:47,640 و خیلی هم خطرناکه 1681 02:20:48,180 --> 02:20:50,600 هیچ تضمینی وجود ندارد که کار کند 1682 02:20:50,980 --> 02:20:52,560 چه پوجا، آقا؟ 1683 02:20:52,640 --> 02:20:54,680 {\i1}Asitanga Bhairava Puja.{\i0} 1684 02:20:54,770 --> 02:20:58,520 به عنوان بخشی از آن پوجا، کاناکاراجو باید بمیرد. 1685 02:21:02,480 --> 02:21:04,270 یعنی چی بمیری؟ 1686 02:21:04,350 --> 02:21:06,140 بابا! آیا شما دیوانه هستید؟ 1687 02:21:06,350 --> 02:21:07,390 هی خفه شو 1688 02:21:08,140 --> 02:21:09,230 تو به من بگو 1689 02:21:09,430 --> 02:21:12,730 در عرض چند ثانیه از آن شبح که کنترل بدن شما را به دست گرفت، 1690 02:21:13,060 --> 02:21:15,100 باید بمیری 1691 02:21:18,810 --> 02:21:20,980 یک روح نمی تواند بدنی بی جان داشته باشد. 1692 02:21:21,180 --> 02:21:24,850 به محض اینکه تو را ترک کرد، تو را به زندگی برمی گردم. 1693 02:21:31,100 --> 02:21:33,770 من آماده ام قربان بیایید آن را انجام دهیم. 1694 02:21:34,140 --> 02:21:36,060 -زود بیا! - دارم میام! 1695 02:21:36,140 --> 02:21:37,430 این چیزی است که شما خواسته اید. 1696 02:21:37,520 --> 02:21:39,350 - الگوهای آیینی را ترسیم کنید. - باشه 1697 02:21:55,680 --> 02:21:57,560 این بت چیست؟ 1698 02:21:58,180 --> 02:22:00,270 این بت لرد کالا بهیراوا است. 1699 02:22:01,520 --> 02:22:03,350 او خدای خانواده کانکاراجو است. 1700 02:22:03,520 --> 02:22:06,560 شکلی خشن از لرد شیوا. من آن را از پنوکوندا آوردم. 1701 02:22:09,810 --> 02:22:11,980 کاناکراجو همین الان به لطف او نیاز دارد. 1702 02:22:13,730 --> 02:22:15,930 درود بر پروردگار کالا بهیراوا. 1703 02:22:33,980 --> 02:22:35,850 رهایی از ارواح آزاردهنده... 1704 02:22:35,930 --> 02:22:37,520 نابودی تمام موجودات شیطانی... 1705 02:22:37,600 --> 02:22:39,310 ریشه کن کردن بلاهای اهریمنی... 1706 02:22:39,390 --> 02:22:41,480 نابودی تمام نیروهای بدخواه! 1707 02:22:51,980 --> 02:22:55,140 کاناکا وقتی اینو بخوری بدنت سرد میشه... 1708 02:22:55,810 --> 02:22:58,180 قلبت می ایستد و می میری 1709 02:22:58,270 --> 02:23:00,430 به محض اینکه آن روح شما را ترک کرد، 1710 02:23:00,520 --> 02:23:03,480 من این آب گیاهی را به شما می دهم و شما را زنده می کنم. 1711 02:23:03,640 --> 02:23:04,730 - کیشتاپا! - بابا؟ 1712 02:23:04,810 --> 02:23:07,850 این را روی زمین نگذارید تا زمانی که پوجا تمام شود. متوجه شدید؟ 1713 02:23:07,980 --> 02:23:09,140 باشه 1714 02:23:09,600 --> 02:23:11,180 کانکا، بیا بریم. 1715 02:23:16,390 --> 02:23:18,180 چرا او به اینجا آمد؟ 1716 02:23:18,390 --> 02:23:21,060 او پرسید که آیا می تواند بیاید، بنابراین من به او گفتم. 1717 02:23:38,890 --> 02:23:41,350 چایترا، هر اتفاقی که اینجا بیفتد، 1718 02:23:42,020 --> 02:23:43,480 فقط با خیال راحت به خانه برو 1719 02:23:55,020 --> 02:23:56,890 کیشتپا، بیا. 1720 02:24:59,640 --> 02:25:02,730 کیشتپا، روح رفته است. بیایید آب گیاهی را به او بدهیم. 1721 02:25:04,680 --> 02:25:06,930 بابا! چرا آتش خاموش شد؟ 1722 02:25:07,890 --> 02:25:10,060 - نباید این اتفاق بیفتد. - یعنی چی؟ 1723 02:25:10,810 --> 02:25:13,350 روح هنوز باید در اینجا باشد. 1724 02:25:32,640 --> 02:25:33,640 مامان! 1725 02:25:33,930 --> 02:25:35,850 چرا مرا به قتل رساندی؟ 1726 02:25:37,520 --> 02:25:40,640 برای محافظت از پسرم 1727 02:25:41,390 --> 02:25:44,640 دختر ما سوجی را به یاد داری، نه؟ 1728 02:25:45,640 --> 02:25:48,600 یادت هست چه کسی باعث مرگ او شد؟ 1729 02:25:51,390 --> 02:25:53,480 سوجی! 1730 02:25:54,680 --> 02:25:58,730 {\i1}دشمنان شما نتوانستند به شما آسیب برسانند، بنابراین او را کشتند.{\i0} 1731 02:26:00,020 --> 02:26:03,100 تو می خواستی پسرم را مثل خودت تبهکار کنی. 1732 02:26:03,600 --> 02:26:07,810 میدونستم هرجا بریم نمیذاری بریم. 1733 02:26:07,890 --> 02:26:11,850 به همین دلیل... من تو را کشتم! 1734 02:26:12,140 --> 02:26:16,390 امروز هیچ کس از اینجا زنده بیرون نخواهد آمد. نه حتی تو 1735 02:26:16,810 --> 02:26:19,270 همه را می کشم! 1736 02:26:31,390 --> 02:26:33,640 حتی روح کانکاراجو هم بیرون اومده! 1737 02:26:51,730 --> 02:26:54,270 به کالا بهیراوا سیددارامپورام سوگند. 1738 02:26:55,270 --> 02:26:57,850 من امروز شما را بدون تسویه حساب رها نمی کنم. 1739 02:26:57,930 --> 02:26:58,930 بیا! 1740 02:28:12,100 --> 02:28:13,390 بابا! 1741 02:28:51,680 --> 02:28:52,930 بابا! 1742 02:30:37,600 --> 02:30:40,310 کیشتپا! آب گیاهی را دریافت کنید! ما باید کانکاراجو را نجات دهیم! 1743 02:30:40,980 --> 02:30:42,770 بطری شکست، بابا. 1744 02:30:42,850 --> 02:30:44,520 شکست؟ چه کار کرده ای؟ 1745 02:30:44,600 --> 02:30:46,680 حالا چطوری میخوایم کانکاراجو رو نجات بدیم؟ 1746 02:30:48,520 --> 02:30:49,930 حالا چیکار کنیم بابا؟ 1747 02:31:10,810 --> 02:31:12,390 - کانکا! - کانکا! 1748 02:31:12,480 --> 02:31:13,560 کاناکا! 1749 02:31:13,640 --> 02:31:15,480 خدا همیشه با انسانهای خوب درست می کند. 1750 02:31:15,560 --> 02:31:17,640 خود لرد کالا بهیراوا شما را نجات داد. 1751 02:31:19,890 --> 02:31:21,980 به روستای خودمان برگردیم. 1752 02:31:36,600 --> 02:31:38,520 هی، کیشتپا! 1753 02:31:38,600 --> 02:31:40,850 هی، کانکا! بیا 1754 02:31:40,930 --> 02:31:43,020 او دوست دوران کودکی من است. 1755 02:31:45,020 --> 02:31:47,100 تولدت مبارک! 1756 02:31:48,100 --> 02:31:49,640 اینجا 1757 02:31:51,770 --> 02:31:53,140 بیا 1758 02:31:53,980 --> 02:31:56,180 کیشتپا! این همه آدم چه کسانی هستند؟ 1759 02:31:56,270 --> 02:32:00,060 با پولی که همسر چهار فینگر به ما داد، یک تجارت معدن در کنیا راه اندازی کردم. 1760 02:32:00,140 --> 02:32:02,480 او شریک زندگی من است. این دو برادر شوهرش هستند. 1761 02:32:02,560 --> 02:32:04,680 ویدئویی که اخیرا لو رفته متعلق به خودش است. او کار خوبی کرد. 1762 02:32:04,770 --> 02:32:06,060 - بیا بریم یه نوشیدنی بگیریم! - آره 1763 02:32:06,140 --> 02:32:08,560 آیا دلیلی بهتر از تولد من برای نوشیدن وجود دارد؟ 1764 02:32:12,350 --> 02:32:14,480 کیشتپا، برای من ویزای آفریقا ترتیب بده. 1765 02:32:14,560 --> 02:32:15,640 این کنیا است. 1766 02:32:15,730 --> 02:32:18,980 من به شما دو بلوک ریتم طلا می دهم. برو باهاشون سرود بخون 1767 02:32:19,180 --> 02:32:20,350 باشه 1768 02:32:24,100 --> 02:32:26,180 اولانگا! به دنبال چه چیزی هستید؟ 1769 02:32:27,600 --> 02:32:29,100 به دنبال چه چیزی هستید؟ 1770 02:32:29,180 --> 02:32:30,520 خاکستر عمویم 1771 02:32:30,600 --> 02:32:33,890 من آنها را با خودم آوردم تا در گنگ غوطه ور شوم، اما آنها رفته اند. 1772 02:32:33,980 --> 02:32:35,060 گم شده است. 1773 02:32:35,140 --> 02:32:37,020 کوزه حاوی خاکستر؟ 1774 02:32:37,100 --> 02:32:38,100 چه رنگی؟ 1775 02:32:38,180 --> 02:32:40,270 برنج. این یک کوزه برنجی است. 1776 02:32:50,600 --> 02:32:52,680 کانکا، عقل داری؟ 1777 02:32:53,890 --> 02:32:56,560 آیا نمی توانید بدون خاکستر کسی بنوشید؟ 1778 02:32:59,600 --> 02:33:01,310 راستی دایی دقیقا چیکار کرد؟ 1779 02:33:01,390 --> 02:33:02,680 او رئیس جمهور کنیا بود. 1780 02:33:04,930 --> 02:33:07,020 عمویم در حمله اوباش کشته شد. 1781 02:33:08,890 --> 02:33:11,140 او مرد بسیار ظالمی بود. 1782 02:33:47,480 --> 02:33:49,520 سلام متواضعانه من جناب رئیس جمهور. 1783 02:33:49,600 --> 02:33:51,600 کاناکا! هنوز تو هستی؟ 1784 02:33:51,680 --> 02:33:54,230 کیشتپا... حالا چیکار کنیم؟ 1785 02:33:54,600 --> 02:33:56,020 دیگر چه کنیم؟ 1786 02:33:56,100 --> 02:34:00,520 هی... دو بلیط دیگر به کنیا را همراه با خودتان رزرو کنید. 1787 02:34:01,230 --> 02:34:02,600 و بلیط سوم برای کیست؟ 1788 02:34:02,680 --> 02:34:04,560 برای رئیس جمهور است 1789 02:34:04,640 --> 02:34:06,140 باشه